Olik_tim дневник


Великий и могучий русский, украинский и белорусский )))

Чт Сен 30, 2010 22:22

Сегодня Алисе задали по-русскому языку найти как на разных языках месяцы года звучат. И что они обозначают.
Ну в общем, так как мы белорусы и знаем еще и украинский чутка (он нам близок), то тут понеслось.
А тут еще нашла ошибку в инете. Везде написано, что по-белорусски "май" - так и будет "май", а на самом деле "май" по-белорусски так же как по-украински - "травень".
Ну и написала об этом учительнице нашей вконтакт. :haha:
Она предложила работу сделать на эту тему.
А ей написала, что какая тут работа. Тут расскзаать все в принципе 10 минут.
Ну она в общем, намекнула, что завтра Алисе рассказывать.
:haha:
Ну мы воще накопали инфы.
До десяти вечера копались...
Я даже бросила свои банера :haha:

Начали почему-то с ИЮНЯ.
По-украинский - Червень, по-белорусски Чэрвень.
Выяснили, что из каких-то мошек в этом месяце делали красную краску! А как известно, красный по-белорусски - Чырвоны!

ИЮЛЬ
По-украински - Липень, по-белорусски Лiпень.
Ну тут понятно. Липа цветет. Всем здорово. :haha:
чай хорошо липовый заготавливать.

АВГУСТ.
Вот тут интересно...
По-украински - Серпень, по-белорусско - Жнивень
т.е. вроде одна фигня!
Серпом жнут.
Но это выражение раскидали на два языка :haha:
Серпень-жнивень

СЕНТЯБРЬ
По-украински - Вересень, по-белорусски - Верасень.
Тут все просто и скучно - цветет вереск.

ОКТЯБРЬ

По-украински - Жовтень, по-белорусски - Кастрычнiк.
В украинском от того, что желтые листья.
А в белорусском от слова "костры". Т.к. в это время чесали лен, и отходы льна сжигали на кострах.
Не пойму. Украинцы че? Лен не выращивают? Чего это у них все просто???
:lol:

НОЯБРЬ
По-украински - Листопад, по-белорусски - Лiстапад
Ну тут воще все скучно.
В русском слове тоже есть листопад

ДЕКАБРЬ
По-украински - Грудень, по-белорусски - Студзень
Тут тоже интересно. Грудень - в переводе - замерзшая грязь!
И главное, что так называется почти во всех европейских языках декабрь.
А по-белорусски - Студзень. Студеная зима.

ЯНВАРЬ
По-украински - Сiчень, по-белорусски - Снежань.
Сiчень - потому что секли лес в январе. На постройку домов.
Грелись наверное. Самое, блин, время. В морозы лес валить!
:lol:
Снежань - снежный месяц. Тут все логично.

ФЕВРАЛЬ
По-украински - Лютiй, по-белорусски - Люты
Лютая зима и в том и другом случае

МАРТ
По-украински - Березень, по-белорусски - сакавiк.
Два слова опять же как в августе, если соединить, то получится - "Березовый сок"
:haha:

АПРЕЛЬ
По-украински - квiцень, по-белорусски - красавiк.
Квiцень от слова квiтнець - расцветать.
Красавiк - красивый

МАЙ
По-украински - травень, и по белорусски - травень.

ВОТ.

Прикольно все-таки.

У меня возник вопрос...
Почему русский язык так отличается от славянских?
Ну очень отличается.
Где корень зла? Что Россия так отвалилась в сторону?
:haha:

p.s.
У меня ощущение, что мы докторскую диссертацию сегодня писали. А завтра у Алисы - защита!
:lol: :lol: :lol:

 Написано: Olik_tim

>> Другие записи в категориях: Дневник мамы второклассницы
Страница 1 из 2
На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение

Bluecat
Открытие года 2008
Открытие года 2008

На сайте с 31.10.06
В дневниках: 7438
Откуда: Новосибирск, Академгородок, с/о Нива

 СообщениеДобавлено: Чт Сен 30, 2010 22:33
Ответить с цитатой

Я тоже задалась этим вопросом... почему русский так отличается...
решила, что раньше использовались славянские имена... а потом, когда Россия повернулась лицом к Европе, внедрили европейские названия языков...
вся аристократия же по-французски разговаривали... оттуда и пошло ;)

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
 

Olik_tim
Блоггер года 2012
Блоггер года 2012

На сайте с 02.04.07
В дневниках: 7709
Откуда: МИНСК-Новосибирск-Ва ршава

 СообщениеДобавлено: Чт Сен 30, 2010 22:34
Ответить с цитатой

Bluecat
Слушай. Ну русские понтовые чуваки, как я понимаю? :lol: :lol: :lol:
Нет бы щас был вересень ... так нет - сентябрь! По-крутому. По-иностранному!!!
:lol: :lol: :lol:

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

Юля&Никита
Академик
Академик

На сайте с 23.07.07
В дневниках: 1715

 СообщениеДобавлено: Пт Окт 01, 2010 0:24
Ответить с цитатой

Прикольно. И главное ЛОГИЧНО то как :) а названия русских месяцев что означает не нашли? Ну в смысле почему так наши месяца названы. Надо дополнить сравнительную таблицу ;)

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

Olik_tim
Блоггер года 2012
Блоггер года 2012

На сайте с 02.04.07
В дневниках: 7709
Откуда: МИНСК-Новосибирск-Ва ршава

 СообщениеДобавлено: Пт Окт 01, 2010 0:40
Ответить с цитатой

Юля&Никита
Настя Блюкет нашла. В лучиках написала:
Январь.
название месяца происходит от имени двуликого бога Януса

Февраль
в честь бога подземного царства Фебрууса

Март
в честь бога войны Марса

Апрель
от византийского aprills (открывать, расцветать)

Май
в честь богини гор Майи

Июнь
в честь богини урожая Юноны

Июль
от имени Юлия Цезаря

Август
в честь римского императора Октавиана, носившего титул Августа, т.е. возвышенного богами

Сентябрь
от латинского слова "септембр" (седьмой), т.к. в Древнем Риме год начинался в марте

Октябрь
от лат. "окто" (восемь), т.к. ранее был восьмым месяцем года

Ноябрь
от латинского слова "новем" (девять), т.к. в Древнем Риме был девятым месяцем

Декабрь
от латинского слова "децем" (десятый), т.к. в Древнем Риме был десятым месяцем

Русские короче, за Европой пошли! :haha:

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

Alyona
Профессор
Профессор

На сайте с 05.01.05
В дневниках: 1250
Откуда: Академгородок, Щ

 СообщениеДобавлено: Пт Окт 01, 2010 1:04
Ответить с цитатой

Да так и было, как приняли римский (юлианский) календарь, так и названия месяцев поменяли. :kuku:
Есть мнение, что это было сделано в поддержку насаждения православия и искоренения язычества. :aga-aga:
А в древнерусских памятниках письменности встречаются разные варианты:
Январь - Сечень, Просинец
Февраль - Лютый, Сечень, Снежень
Март - Березень, Березозол, Сухий, Сухый
Апрель - Кветень, Цветень, Березень, Берёзозол
Май - Травень, Травный
Июнь - Червень, Изок (кузнечик)
Июль - Липень, Червень, Серпень, Липец
Август - Серпень, Зарев
Сентябрь - Вересень, Рюен, Рюинь
Октябрь - Жёлтень, Листопад
Ноябрь - Листопад, Грудень, Студень
Декабрь - Снежник, Грудень, Студень, Студный

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

Многоточие
Академик
Академик

На сайте с 14.07.06
В дневниках: 26974
Откуда: Калининград

 СообщениеДобавлено: Пт Окт 01, 2010 8:43
Ответить с цитатой

А у нас вчера было задание тоже по русскому перевести слова русские на болгарский.
Ну типа есть слова где определенные буквосочетания заменяются на другие и на тебе получи болгарское слово с тем же значением.

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

Zmeika
А я еду за туманом
А я еду за туманом

На сайте с 29.04.04
В дневниках: 46041
Откуда: Новосибирск, Дзержинский

 СообщениеДобавлено: Пт Окт 01, 2010 9:20
Ответить с цитатой

Цитата:
Почему русский язык так отличается от славянских?
Ну очень отличается.
Где корень зла? Что Россия так отвалилась в сторону?


Оля, я ответила на твой вопрос в теме.

Цитата:
решила, что раньше использовались славянские имена... а потом, когда Россия повернулась лицом к Европе, внедрили европейские названия языков...
вся аристократия же по-французски разговаривали... оттуда и пошло

Не совсем так.
Это только часть ответа.
Я ответила, опять же, и Alyona пояснила.
крещение Руси, когда на Руси было насильно внедрено христианство, совершенно нам не нужное и чуждое.
Грамотных тогда не было, а вот умные христиане того времени грамотностью владели.
Не уверена, что названия месяцев поменяли именно тогда, но пошли они точно из тех времен.
Языком аристократии, грамотных людей, стал не славянский, а латынь. Конечно, они перемешивались, так как все-таки даже священники не могли разговаривать исключительно на латыни, их никто не понимал из простого народа.
И вот так, автоматически, сложилась некая смесь, которую мы сейчас имеем.

Кстати, то же самое произошло с английским.
Исконные народы, кельты и гунны, жившие на острове Британия, говорили на кельтском языке, остатки которого прослеживаются и сейчас, но очень мало. Потом остров завоевали Скандинавы, которые принесли германский язык (не путать с немецким, германский - это обозначение группы языков). А немного позднее пришла Римская империя, которая тогда была сильнейшей, куда сильнее скандинавов и тех же славян. И они были грамотными, в отличие от уже упомянутых племен. То есть, умели читать и писать, и церковь уже была сильна. И прежде всего тем, что у церкви были книги. И грамотность арспространяла именно церковь,в се школы были церковными, и у них в Англии, и у нас на Руси. Кстати, это приосходило примерно в одно и то же время, у нас чуть позже, конечно.
Вот так латынь и распространилась по всей Европе.
Поэтому январь и похож на January. Это слово не русское, и не английское. Оно латинское.

Цитата:
Есть мнение, что это было сделано в поддержку насаждения православия и искоренения язычества.

Именно так и было. Это не мнение, это правда. Точно так же христианство насадили в Англии.
Да, в Англию потом пришли еще французы, в результат чего английский больше похож на французский, а не на немецкий, к группе которого относится. Но французский - это латынь на 70%, наверное, если не на 90%.

Это необыкновенно интересно.
Выходит, что церковь искоренила все исконные языки, и славянский русский, и германский в Англии.
Правда, получается также, что, например, немцы, украинцы и беларусы оказались более стойкими к христианству, и сохранили свои языки и традиции в гораздо более лучшей форме.

Цитата:
Слушай. Ну русские понтовые чуваки, как я понимаю?
Нет бы щас был вересень ... так нет - сентябрь! По-крутому. По-иностранному!!!

Оль, открой учебник истории. Крутость тут ни при чем. Скорее все наоборот. Русские были тогда безграмотными, а римляне (не жители РИМА!!!!!!!, а граждане Римской империи, христиане) были, и они просто научили безграмотные народы своей грамоте. А так как русским предложить было нечего, то пришлось согласиться с тем, что предлагали.

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
 

Zmeika
А я еду за туманом
А я еду за туманом

На сайте с 29.04.04
В дневниках: 46041
Откуда: Новосибирск, Дзержинский

 СообщениеДобавлено: Пт Окт 01, 2010 9:22
Ответить с цитатой

Короче, русский похож на английский сильно-сильно, тем, что английского языка по сути тоже нет, как и русского. Оба эти языка - смеси чего-то исконного и латыни.

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
 

Alyona
Профессор
Профессор

На сайте с 05.01.05
В дневниках: 1250
Откуда: Академгородок, Щ

 СообщениеДобавлено: Пт Окт 01, 2010 11:49
Ответить с цитатой

Кстати, есть такой "академик" Тюняев*, который пишет, что пра-языком был не индоевропейский какой-нибудь, а "палеорусский", и все языки (вроде, кроме африканских) идут от русского! :eek:
Цитата:
Январь – исконное русское имя месяца. Буквально означает «рождающий» (солнце-Ра).
Название это образовано от древнейшего русского корня «жена» (jena-), обозначающего роженицу, и суффикса -арь10 (ср. пах-арь, мыт+арь, глух+арь и др.).
Путями поздних миграций русское название месяца «январь» перешло в периферийные русские языки: например, в латинский язык – januarius11 [janu-ari-(us)].
Цитата:
Февраль (хевраль)– исконное русское имя месяца. Буквально означает «жила», «жизнь».
Название «февраль» этимологически родственно русскому женскому имени Февронья, Хавронья, др.-русск. Ховърония, образованному от русского слова ХОВАТЬ южн., зап., псковск., калужск. «прятать, хранить» [Даль В., 1902]. Сравните также укр. ховати, блр. ховаць, др.-русск. ховатися «беречься, держаться», чеш. сhоvаti «таить, хранить, выхаживать», слвц. сhоvаt' «выхаживать, выращивать», польск. сhоwаc «скрывать, хранить, кормить».
Последнее и заканчивает этимологическую цепочку: ховраль – февраль.
Рождение термина «февраль» следует отнести ко времени одомашнивания скотины на Руси – ок. 13 – 11-го тыс. до н.э. Свинья воспринималась как хранительница народа в том смысле, что она позволяла ему выжить в трудное зимнее время (например, сало, ветчина и т.п.). Февронья, Хавронья – русск. свинья.
Семантика февраля связана с мёртвой и живой водой, отражена в русской сказке «Хаврошечка» и в целом состоит в следующем: умирание – суд – воскрешение.

Дальше почему-то не было, наверное, про остальные месяцы не придумал :haha:
Хотя даже удивительно при его продуктивности :eek: - он ещё и "известный детский поэт", "автор более 50 книг" (из той макулатуры, что заполонили книжные, пример из серии "Моя первая энциклопедия" про автомобили):
Цитата:
В "Мерседесе" серебристом
Мчит пилот вперёд со свистом.
"БМВ" красавец тоже,
Очень нравится Серёже!

* Есть такая Российская Академия Естественных Наук (РАЕН) - по сути, общественная организация, получить звание академика в которой может практически любой сильно желающий. Наполнена "гениальными учёными" и "великими творцами революционных теорий". :durdom:

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

Zmeika
А я еду за туманом
А я еду за туманом

На сайте с 29.04.04
В дневниках: 46041
Откуда: Новосибирск, Дзержинский

 СообщениеДобавлено: Пт Окт 01, 2010 12:07
Ответить с цитатой

Alyona, мне эта версия незнакома, выглядит она бредово, конечно, но я знаю точно, что русский и другие славянские языки также относятся к индоевропейским.

Если глянуть на самые основные слова, а это такие как "мать, отец, дочь, сын", то они почти идентичны во всех языках. Не беру китайский и другие иероглифичные. Хотя я их не знаю совсем, и вполне возможно, что и там похоже.
Названия месяцев - это уже более продвинутые вещи, соответственно, более поздние.
Вдеь сначала появились основные, базовые слова. Родство, окружающий мир (вода, огонь, дерево, и т.д.), и эти термины на самом деле едины.
На первом курсе мне было сложно изучать эту науку, и я многое забыла.
А ведь это реально полезно. Читаю то, чтоп ишут другие, и понимаю, что все остальные знают еще меньше, а это не есть хорошо. Эти вещи на самом деле важны.

Надо повышать грамотность, товарищи :oops: Сообща хотя бы :oops:

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
 
Показать сообщения:   
Страница 1 из 2
На страницу 1, 2  След.
 

 

  

Powered by The Blog Mod by Hyperion & TheBlogMod.com
Powered by phpBB © phpBB Group
Weblog style by Hyperion