Сегодня Алисе задали по-русскому языку найти как на разных языках месяцы года звучат. И что они обозначают.
Ну в общем, так как мы белорусы и знаем еще и украинский чутка (он нам близок), то тут понеслось.
А тут еще нашла ошибку в инете. Везде написано, что по-белорусски "май" - так и будет "май", а на самом деле "май" по-белорусски так же как по-украински - "травень".
Ну и написала об этом учительнице нашей вконтакт.
Она предложила работу сделать на эту тему.
А ей написала, что какая тут работа. Тут расскзаать все в принципе 10 минут.
Ну она в общем, намекнула, что завтра Алисе рассказывать.
Ну мы воще накопали инфы.
До десяти вечера копались...
Я даже бросила свои банера
Начали почему-то с ИЮНЯ.
По-украинский - Червень, по-белорусски Чэрвень.
Выяснили, что из каких-то мошек в этом месяце делали красную краску! А как известно, красный по-белорусски - Чырвоны!
ИЮЛЬ
По-украински - Липень, по-белорусски Лiпень.
Ну тут понятно. Липа цветет. Всем здорово.
чай хорошо липовый заготавливать.
АВГУСТ.
Вот тут интересно...
По-украински - Серпень, по-белорусско - Жнивень
т.е. вроде одна фигня!
Серпом жнут.
Но это выражение раскидали на два языка
Серпень-жнивень
СЕНТЯБРЬ
По-украински - Вересень, по-белорусски - Верасень.
Тут все просто и скучно - цветет вереск.
ОКТЯБРЬ
По-украински - Жовтень, по-белорусски - Кастрычнiк.
В украинском от того, что желтые листья.
А в белорусском от слова "костры". Т.к. в это время чесали лен, и отходы льна сжигали на кострах.
Не пойму. Украинцы че? Лен не выращивают? Чего это у них все просто???
НОЯБРЬ
По-украински - Листопад, по-белорусски - Лiстапад
Ну тут воще все скучно.
В русском слове тоже есть листопад
ДЕКАБРЬ
По-украински - Грудень, по-белорусски - Студзень
Тут тоже интересно. Грудень - в переводе - замерзшая грязь!
И главное, что так называется почти во всех европейских языках декабрь.
А по-белорусски - Студзень. Студеная зима.
ЯНВАРЬ
По-украински - Сiчень, по-белорусски - Снежань.
Сiчень - потому что секли лес в январе. На постройку домов.
Грелись наверное. Самое, блин, время. В морозы лес валить!
Снежань - снежный месяц. Тут все логично.
ФЕВРАЛЬ
По-украински - Лютiй, по-белорусски - Люты
Лютая зима и в том и другом случае
МАРТ
По-украински - Березень, по-белорусски - сакавiк.
Два слова опять же как в августе, если соединить, то получится - "Березовый сок"
АПРЕЛЬ
По-украински - квiцень, по-белорусски - красавiк.
Квiцень от слова квiтнець - расцветать.
Красавiк - красивый
МАЙ
По-украински - травень, и по белорусски - травень.
ВОТ.
Прикольно все-таки.
У меня возник вопрос...
Почему русский язык так отличается от славянских?
Ну очень отличается.
Где корень зла? Что Россия так отвалилась в сторону?
p.s.
У меня ощущение, что мы докторскую диссертацию сегодня писали. А завтра у Алисы - защита!
Автор | Сообщение | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
На сайте с 31.10.06 |
Я тоже задалась этим вопросом... почему русский так отличается...
|
||||||||
Вернуться к началу | |||||||||
На сайте с 02.04.07 |
Bluecat
|
||||||||
Вернуться к началу | |||||||||
На сайте с 23.07.07 |
Прикольно. И главное ЛОГИЧНО то как а названия русских месяцев что означает не нашли? Ну в смысле почему так наши месяца названы. Надо дополнить сравнительную таблицу |
||||||||
Вернуться к началу | |||||||||
На сайте с 02.04.07 |
Юля&Никита
|
||||||||
Вернуться к началу | |||||||||
На сайте с 05.01.05 |
Да так и было, как приняли римский (юлианский) календарь, так и названия месяцев поменяли.
|
||||||||
Вернуться к началу | |||||||||
На сайте с 14.07.06 |
А у нас вчера было задание тоже по русскому перевести слова русские на болгарский.
|
||||||||
Вернуться к началу | |||||||||
На сайте с 29.04.04 |
Оля, я ответила на твой вопрос в теме.
Не совсем так. Это только часть ответа. Я ответила, опять же, и Alyona пояснила. крещение Руси, когда на Руси было насильно внедрено христианство, совершенно нам не нужное и чуждое. Грамотных тогда не было, а вот умные христиане того времени грамотностью владели. Не уверена, что названия месяцев поменяли именно тогда, но пошли они точно из тех времен. Языком аристократии, грамотных людей, стал не славянский, а латынь. Конечно, они перемешивались, так как все-таки даже священники не могли разговаривать исключительно на латыни, их никто не понимал из простого народа. И вот так, автоматически, сложилась некая смесь, которую мы сейчас имеем. Кстати, то же самое произошло с английским. Исконные народы, кельты и гунны, жившие на острове Британия, говорили на кельтском языке, остатки которого прослеживаются и сейчас, но очень мало. Потом остров завоевали Скандинавы, которые принесли германский язык (не путать с немецким, германский - это обозначение группы языков). А немного позднее пришла Римская империя, которая тогда была сильнейшей, куда сильнее скандинавов и тех же славян. И они были грамотными, в отличие от уже упомянутых племен. То есть, умели читать и писать, и церковь уже была сильна. И прежде всего тем, что у церкви были книги. И грамотность арспространяла именно церковь,в се школы были церковными, и у них в Англии, и у нас на Руси. Кстати, это приосходило примерно в одно и то же время, у нас чуть позже, конечно. Вот так латынь и распространилась по всей Европе. Поэтому январь и похож на January. Это слово не русское, и не английское. Оно латинское.
Именно так и было. Это не мнение, это правда. Точно так же христианство насадили в Англии. Да, в Англию потом пришли еще французы, в результат чего английский больше похож на французский, а не на немецкий, к группе которого относится. Но французский - это латынь на 70%, наверное, если не на 90%. Это необыкновенно интересно. Выходит, что церковь искоренила все исконные языки, и славянский русский, и германский в Англии. Правда, получается также, что, например, немцы, украинцы и беларусы оказались более стойкими к христианству, и сохранили свои языки и традиции в гораздо более лучшей форме.
Оль, открой учебник истории. Крутость тут ни при чем. Скорее все наоборот. Русские были тогда безграмотными, а римляне (не жители РИМА!!!!!!!, а граждане Римской империи, христиане) были, и они просто научили безграмотные народы своей грамоте. А так как русским предложить было нечего, то пришлось согласиться с тем, что предлагали. |
||||||||
Вернуться к началу | |||||||||
На сайте с 29.04.04 |
Короче, русский похож на английский сильно-сильно, тем, что английского языка по сути тоже нет, как и русского. Оба эти языка - смеси чего-то исконного и латыни. |
||||||||
Вернуться к началу | |||||||||
На сайте с 05.01.05 |
Кстати, есть такой "академик" Тюняев*, который пишет, что пра-языком был не индоевропейский какой-нибудь, а "палеорусский", и все языки (вроде, кроме африканских) идут от русского!
Дальше почему-то не было, наверное, про остальные месяцы не придумал Хотя даже удивительно при его продуктивности - он ещё и "известный детский поэт", "автор более 50 книг" (из той макулатуры, что заполонили книжные, пример из серии "Моя первая энциклопедия" про автомобили):
* Есть такая Российская Академия Естественных Наук (РАЕН) - по сути, общественная организация, получить звание академика в которой может практически любой сильно желающий. Наполнена "гениальными учёными" и "великими творцами революционных теорий". |
||||||||
Вернуться к началу | |||||||||
На сайте с 29.04.04 |
Alyona, мне эта версия незнакома, выглядит она бредово, конечно, но я знаю точно, что русский и другие славянские языки также относятся к индоевропейским.
|
||||||||
Вернуться к началу | |||||||||