дракарис, и не было мальчика!

Make me come alive, come on turn me on! (с)

Сб Фев 02, 2013 12:23

будут спойлеры, внимание! и многа букаф.


раз многие про ЭТО пишут, почему бы и нам не потрындеть?
вот тут активно уже обсуждают: http://forum.sibmama.ru/viewtopic.php?t=792578

прочитала я еще в сентябре цикл 50 оттенков. гусары, молчать.

девчат, это бугагашенька.

зацепилась глазом тут: http://vev.ru/blogs/kto-vy-mister-grey.html

поржали с мужем над определением жанра, как mummy porn. оказалось ниче так фигня, вполне себе turn on)))) и я не только про этот цикл, да-да. кому интересно, могу подсказать, где много вкусного.

“Fifty Shades” это фанфик на Сумерки для более старшей целевой аудитории, и секаса там... да достаточно там секаса, короче.

Мой вам совет, будете читать - не относитесь серьезно. Это, млять, такой фэйспалмище, такая bazinga, что...Ну а что, что? Переключаешь тумблер на "стеб" и "ржач" и все на месте.

Ну и по порядку.

Первую часть читала на родном мне языке, вторую и третью на английском, т.к. не было еще перевода. И разницу прочувствовала, я вам скажу.

Минусы:

1. откровенные шаблоны. это метка чиклита, как галстук у пионера, как красный крест на скорой помощи, поэтому закрываем на это глаза, это так и надо.
тем не менее, может реально выбесить избитостью, будьте готовы.

"я вся такая серая и невзрачная, вся такая нефакабельная, девочка-колокольчик ни разу не динь-динь. у меня длинные стройные ноги, тонкая талия, большие красивые глаза и длинные каштановые волосы. я самая обычная американская девушка, я - уроооооодина. меня никто не ипёёёёёт. и мне, в принципе, покер." уже бгг, да?

и тут он: весь такой hot&sexy, cool&sweet, ice&danger. богатый настолько, что уже не олигарх, а дохренарх. ну и влюбился. да оба - с первого взгляда. с олигархами и синими чулками это сплошь и рядом.

а парень-то не простой, парень-то БДСМ-щик с 15 лет, короче, половину жизни. кто не в курсе - погуглите, не скажу, что это не больно))))

- хочу вас трахать мадам, чтоб мясо и кровища кусками.
- вы так прекрасны, сэр, что я согласная я (это не опечатка, это язык от желания заплетается и коленки дрожат). я девственница, но я ничего не боюсь, с вами хоть на край света, сэр.

после 2 сеанса во все щели, которые есть на теле:
- уйди, противный, ты сделал мне больно.
- неужели ты и в самом деле уходишь от меня к Птибурдукову?
- да, я ухожу.(да простят меня Ильф с Петровым, но так короче и понятней все это заламывание рук)

после отказа (как посмела, да? раньше же ведь никто и никогда) чувак сам уходит в длительный запой себя, находит там кучу гАвна и тащит все это наверх к ногам любимой. они все так делают. этот не первый.

классическое: я все понял и осознал. и я люблю тебя больше секса. будь моей, я подарю тебе эту звезду, все свои комплексы, страхи и истерики.

* и они, держась за руки, уходят в закат. это если коротенько.

2. логические неувязки. даже в приятностях. прикиньте, да?

дамочка разрешает себя всяко разно чуть ли не с первого раза. и связать и отшлепать и тыкать в свои различные дырки всякими неживыми штуками. а во второй книге, когда уже счастливо женаты, когда уже огонь, вода и медные трубы позади, вдруг начинает краснеть, стыдиться и брыкаться, когда благоверный захотел побрить ей киску. во мне проснулся Станиславский и сами знаете, что сказал.

ну и еще там было. там мноооогА такого было. по мелочи и крупности.


3. занудное нытье главного героя по поводу детских травм.

куча всякого якобы психологического трэша, какие они все там недостойные любви и счастья. Ыыыыы, мляяяя. даже пересказывать не хочу. это нудно, неправдоподобно. скучно и нелепо. и можно читать по диагонали, без ущерба для общего впечатления от приятного.


4. убогий язык. имхо.

ну ладно, ладно не совсем убогий. на три Эллочки-людоедки потянет.

наши переводчики еще, оказывается приукрасили. текст и так не грешит вкусными фразами и метафорами. но в оригинале вообще пластилиновый. как сочинение пятиклассника: "мы пришли, нас спросили, мы ответили. а потом взрыв и все умерли."

я не так уж много читаю на английском, но разница с приличными текстами есть. я не знаю, как, но это чувствуется. плюсы от оригинала тоже есть, о них ниже.

много:
- одинаковых повторений. это можно и к плюсам отнести, хорошо запоминаются выражения (если читать в оригинале).
- закатывания глаз главной героини.
это маркер такой, как только фифа закатила глаза - ждите секса: независимо от места нахождения. да хоть в лифте.
чувак ее бесит и нудит. она закатывает глаза. он ее ёбет. от така любовь.
- закусывание нижней губы героини. ну стояк, вы поняли, да?
- описания глаз, мурлыканья и занудного нытья.
- внутренней богини героини. буэээ. че за фигня - не спрашивайте. хотелка такая.

да пусть будут штампы и повторения, я не против. только давайте стройно, логично и бодренько. не положили. скучно читать все, кроме описания процесса. причем, только в первой части. дальше буэээ сплошное.

5. сюжет.

ну еще в первой части держалась на любопытстве. когда во второй начали высасывать из пальца и нудить вопреки логике, запал пропал. в общем, вторую часть читала из садисткого желания, надеясь, что главного героя таки убьют и можно выдохнуть спокойно. умом понимаю, раз есть и третья часть, моим мечтам не суждено сбыться. но, сука, как же хотелось его угандошить.

да и секса потом стало меньше, а нытья больше. поженились же, чо.


6. вся сексуальная бодяга, особенно вначале подается, как БДСМ. бугагашенька. два раза бугагашенька.

зато термины и описание аксессуаров, чо куда. значит всё - БДСМ. ну мы-то с вами - старые перечницы, и понимаем, что корова не станет стройнее, если ее газелью обозвать.

ну максимум ваниль с огоньком. это если обобщать.

и тут опять никакой логики. парнишку по юности совратила Госпожа и он в течение нескольких лет был ее нижним. потом любовь прошла и он переобулся в Верхнего. это ладно, это бывает. и ему это нравилось, ему это реально нравилось. и тут появился свет в окне в виде неопытной главной героини. режьте меня, пинайте меня, рвите на куски, вытирайте мною ноги. ай, отстаньте, я не такая, мне не нравится. а давай медленно и печально, иначе я уйду и не вернусь?

конечно-конечно, дорогая. в глубине души я всегда хотел быть котом мурлыкой. и вот ты пришла и освободила меня из оков Снежной королевы. научи меня теперь, родная, как из букв "А", "Ж", "П", "О" составить слово "СЧАСТЬЕ".

*проблевались, прополоскали рот, читаем дальше)))

хотите БДСМ-ненько? почитайте Историю О хотя бы. хотите больше? маякните, сдам рыбные места)).



А теперь плюсы:

1. "Воображение мой самый мощный интерфейс" (ТБВ), поэтому сцены секса очень даже Turn Me On, не хуже просмотра порников.

вот да, можно по диагонали читать остальной текст, благо описательных моментов, кроме секса там мало, в основном диалоги, которые можно и по диагонали, смысла столько же останется.

рекомендую читать в кровати перед сном. вместо тарелки устриц и виагры. в очереди к стоматологу не советую, результат может быть неожиданным)))


2. подтянула глагольную форму. это большой плюс. (я про оригинал, вы же помните)

причем "редко употребляемых" глаголов. такие, как смотреть, брать, читать, рисовать и прочее все со школы знаем, кто язык учил.

а вот: лизать, сосать, шлепать, кричать, стонать, мурлыкать, снимать, скользить, ласкать, крутить, закидывать, кусать. ну и плюс еще 40 глаголов примерно с обязательным hush, baby, hush. И ай лав ю, детка, соу мач.


3. местами поржала.

особенно над сленговым.

часто по тексту есть восклицание Holy cow! вот если читать голосом и интонацией Раджеша из ТБВ, это ржака и эндорфины.
Святая корова! даже вот так: СвЯтааааая кАрова! бгг))) и потом сразу в койку. весело так, задорно. оно же там через каждые 3 страницы секас, иначе читать нечего и говорить было бы не о чем.



не знаю, захотите ли вы прочитать эту трилогию после моих "многа букаф", решать вам.



p.s. если вдруг решитесь, для настроения, гляньте сюда и приступайте: