не зал и не палуба

Приносили однажды в комментарии старую песню, я уже тогда усмеялась над причудами культуры, а сегодня случайно встретила дополнительную информацию.

Мы знаем эту песню как "русскую народную".
Текст песни взят из баллады, сочинённой в 1883 году Дмитрием Николаевичем Садовниковым.
Основана баллада Садовникова на истории, рассказанной в записках голландского купца Яна Стрейкса.
Что касается русского текста:

Скрытый текст: Показать если хотите услышать полную версию, слушайте Льва Лещенко. После Шаляпина, отрезавшего финал (вероятно, из-за наличия в нём "чОрта") оперные баритоны дружно повадились не допевать балладу до конца. И это чертовски обидно... Скрыть

Мелодия песни, судя по некоторым источникам, была занесена в Повольжье немецкими колонистами.
В немецкой версии - это солдатская песня о бойце, умирающем на поле боя (полей боя с 1827 по 1945 было несколько разных).
На данный момент эта мелодия бытует в англоязычном мире с подачи австралийской группы.
Английская версия текста - это прощание после закончившегося праздника. Идеальная песня для закрытия любого фестиваля.

Земля имеет форму репы.

Конкретного виновника среди многочисленных создателей игры Pathfinder: Kingmaker вычислить сложно. Но благодаря их общим усилиям дочь уже неделю живёт в семействе новоиспечённых аристократов: папа у неё - баронесса Якутии, а мама - барон Внутренней Мордовии.
Игруха - милота беспредельная.
А раз человека нет, пусть будет персонаж.

Гриша. Просто Гриша. Колдун шестого уровня. Раса - человек, мировоззрение - хаотичный нейтральный.

...ну и вы послушайте.

образцы старой академической школы:

Скрытый текст: Показать Скрыть

Качалов читает жуткую дрянь, на мой вкус. Но тембр... это не тембр, это "Вася, я ваша навеки" - и обморок. А поскольку читает он этакую детскую сказочку-побасенку, хорошо слышно, как он мягко дотягивает окончания строк и как играет-переливается его фирменный волшебный голос, рисуя лубочную картиночку. Мягкие точный мазки беличьей кисточки, как на рисунках Билибина.
Астангов из всей компании самый скучный. Ну, это его право. На спектаклях у него не скучали.
Самый понятный на современный слух и выразительный, пожалуй, Консовский. Впрочем, там текст такой - располагающий... к откровенности.

Вся эта старомодная красота до сих пор ложится в основу преподавания сценической речи. Как классический экзерисис в тело танцовщика.
Очень полезно для здоровья, поверьте.

А это для контраста, чтобы заслушать стариков чем-то поживее:

Скрытый текст: Показать Скрыть

Вот здесь базовой постановки речевого голоса - нет.
У Любови Толкалиной, записи которой мне приносили из Инстаграмма - есть, а у Дианы Арбениной - нет.
В-принципе - и не надо. Если человек не собирается играть Гамлета и располагает микрофоном - можно и так.
И хорошо, между прочим. Мне вообще нравится, как читает Арбенина.

А стариков-таки слушать всё равно полезно.