Двадцать пятый час

Оригинальный трейлер:

Русский трейлер, если вдруг кому. Хотя и интонации перевраны, и перевод неточен.



Фильм - экранизация раннего романа Джейн Остин "Леди Сьюзан" с названием, позаимствованным от другого юношеского произведения Остин.

Режиссер Уит Стиллман - давний поклонник Остин.

“Love & Friendship” marks Whit Stillman‘s first screen adaptation of Jane Austen (or any other writer, for that matter), and his skill at crafting witty banter and portraying lovers constrained by etiquette and custom reveals that he’s always been making Jane Austen movies.

Тут сам Стиллман при перечислении тех, кто оказал на него влияние, первой называет Остин. В моём электронном экземпляре "Мэнсфилд парка" сказано, что Стиллман фактически процитировал любовную коллизию оттуда в своём фильме "Metropolitan".



Ещё я неоднократно наталкивалась на утверждения, что фильмами Стиллмана вдохновлялся Уэс Андерсон.

В общем, учитывая вышесказанное, надо сказать, что "Любовь и дружба" - зрелище довольно таки специфическое. Это не мелодрама, чего многие обычно ждут от экранизаций Остин, а комедия нравов, что, на мой взгляд, ближе к тому, чем романы Остин на самом деле являются. Мне понравилось и я собираюсь дальше знакомиться с творчеством Стиллмана. Вот с "Metropolitan" и начну.

Очень симпатичное школьное кино. Вуди Харельсон в роли школьного психолога фееричен.

Относительно детского просмотра я бы охарактеризовала как 14+.

Скрытый текст: Показать Я скачивала раздачу весом 1,46 Гб, в ней несколько косоватые русские субтитры, проблемы с родами и падежами, но пониманию не мешает. Сейчас есть и другая раздача, в которой кроме русских есть и английские субтитры, может быть в ней русские сабы лучше. Скрыть

Вместо дубляжа

Очень милый фильм.

Второе видео содержит спойлер финала, но песня очень красивая, поэтому не могу удержаться.

Like. Like.

Очень красиво.

Спойлер!

Скрытый текст: Показать Очень занятная мысль о том, что матери приходится превращяться в обезьяну (в прямом и переносном смысле), чтобы сына наставить на путь истинный. Скрыть

Like.

Эм... Эйдан Тёрнер, романтично смотрящий вдаль, вполне приятный объект для созерцания, конечно, но касательно того, что нам пообещали персонажа, который затмит мистера Дарси и т.п.

СПОЙЛЕР

Скрытый текст: Показать Что есть большая глупость: 1) помочь девушке сбежать из дома и выйти замуж; 2) раскладывать бумаги, содержимое которых должно держаться в тайне, на столе в присутствии кузена, дружащего с твоим злейшим врагом. ? Как говаривал Дамблдор, I prefer not to put all of my secrets in one busket, particularly not the basket that spends so much time dangling on the arm of George Warleggan Lord Voldemort. Скрыть

Русских субтитров нормальных найти так и не удалось, лежащие на opensubtitles - жуткий гуглоперевод. Приличные английские есть здесь:

http://www.english-subtitles.club/

Как жаль, что последний.

Вчера

Очень хорошо, правда русский язык там звучал как-то совсем чужеродно - стимул пересмотреть потом в оригинале.

Но

Скрытый текст: Показать трупы кидать в колодец довольно глупо с учётом того, что метель возможно несколько дней пережидать придётся. И снег падал как в городе при свете фонарей, что странно. Надо потом тоже внимание обратить на это. Скрыть

Сегодня



Супердоза адреналина и визуальный оргазм. Очень жаль, что не видела на большом экране. Если уж так шибает с монитора, могу представить, как это выглядит в кинотеатре. Цирк дю Солей на машинках. И на каких машинках!

Ссылочки на несколько фанвидео себе сохраню. Номер один моё любимое.

http://coub.com/view/6go3w

http://coub.com/view/6nlp3

http://coub.com/view/6hz5v

И про машинки:

http://vehicleshowcase.madmaxmovie.com/intl/ru/


На "Выжившего" что ли теперь сходить?

Firefly и Serenity вы бы в присутствии детей, начиная с какого возраста стали бы смотреть?

Parents Guide на IMDB (на всякий случай):

http://www.imdb.com/title/tt0303461/parentalguide?ref_=tt_stry_pg