Джентльмены, рейтинги и т.п.
Вт Фев 25, 2020 16:33
[ Категории: кино ]
Оригинальный трейлер (0:45): Our protagonist is a hungry animal.
Русский трейлер (0:49) Наш герой - голодный зверь.
(как это можно смотреть в переводе, не понимаю, все интонации убиты, ну да ладно)
То есть даже в трейлерах нам сообщают, что главный герой - не нежная ромашка, не говоря уж о самом фильме, если его внимательно смотреть, конечно. Но все равно некоторые зрители считают, что это романтизация насилия, преступной жизни и т.п.
Опять: "Детям не надо смотреть фильмы 18+". У этой риторики две проблемы:
1) Понятие дети включает в себя всех детей от 0 до 18 лет, при этом как-то забывается, что ребенок 12 лет и ребенок 17 лет, это очень разные дети.
2) субъективность самих рейтингов. Вот, к примеру, рейтинги фильма "Аббатство Даунтон" по разным странам:
https://www.imdb.com/title/tt6398184/parentalguide?ref_=tt_stry_pg
разброс там самый впечатляющий: от 0+ (Австрия, Германия, например) до 18+ (Россия, в том числе).
рейтинги "Джентльменов":
https://www.imdb.com/title/tt8367814/parentalguide?ref_=tt_stry_pg
От 13+ до 18+.
В самих рейтингах ничего плохого нет, если они носят рекомендательный характер, но нет, посторонние люди будут решать, пустить детей в кинотеатр, или нет.
Гораздо полезнее было бы, если бы, например, тот же кинопоиск переводил parental guide с imdb, где для каждого фильма написано, что там конкретно есть такого, что может быть для детей неподходящим, чтобы люди, не владеющие гугл транслейтом, могли его почитать и решить, стоит ли вести чадо на фильм или нет:
parental guide для "Джентльменов":
Скрытый текст: |
UPD: Что меня в данный момент бесит, так это то, что спектакль (!) Сирано имеет у нас в прокате рейтинг 18+ (в UK 15+).
Написано: abarat
