Дас ист фантастиш!

Я до недавнего времени радовалась, что у меня дети матерщинных слов не знают. В этом плюс иностранной жизни -- вокруг одни немцы, дома мы не ругаемся и телека нет.
Однако с недавнего времени Витя притащил со школы немецкие ругательства. Стал их применять по назначению, да еще сопровождая неприличными жестами. В ссоре с братом уже одних кулаков не хватает.

Сеня не отстает. У него садик есть. Стал везде писать слово "аш" (что означает на немецком заднюю точку, грубое слово, я на русском тоже так не изъясняюсь. Не хвастаюсь и не кичусь этим -- на всякий случай поясню).
И вот Сеня стал применять свои навыки -- писать научился по-русски как-будто специально, чтобы слово аш везде писать.
Даже на лбу себе написал.

Один раз Витя жалуется, что Сеня на немецком целую конструкцию матерщинную выдал. Мы с мужем не поверили: Сеня на немецком писать еще не научился.
"Так он русскими буквами написал!" -- говорит Витя.



Ну и сейчас картина маслом. Играют дети в футбол на компьютерной приставке....
... и я слышу от Вити уже русский мат. Причем, сказанный с акцентом!
Как вы думаете, откуда он это взял?
От своего одноклассника, который по-русски НЕ говорит!

С одной стороны, конечно, и этот пласт русского языка, можно сказать, освоен.
Ну а чё, я же мечтала, чтобы у меня дети хорошо по-русски говорили.

ну а с другой... для меня неприемлем не то, что мат. Я вообще не хочу, чтобы у нас ругательства и грубые слова в доме звучали...

Муж звонит другу. Сижу и нечаянно подслушиваю. Зашла речь про роды (видимо, друг спросил: ну, что, когда?).
Муж вещает что-то там про меня, а потом: "А тут Мартин мне рассказывал про свою беременность....".
Я падаю от смеха....
Мартин -- мужик, коллега мужа.
(ну, понятно, что рассказывал про беременность его жены).
******
Про Витьку новые анекдоты.
Знакомая спрашивает: Ну, что, появились у тебя в садике друзья?
Витя радостно кивает головой.
- Да, два друга!
(я ожидаю услышать про соседку Лиду и турецкого мальчика Эмиана).
- А кто?
Витя:
- Слоник и хабачка.
...........
(так трогательно сказал, что я чуть не разрыдалась. У ребенка все его друзья -- слоник и собачка....).

********
Сегодня молча подходит ко мне. Пинает ногой и отходит.
Я в шоке: ТЫ ЧТО ТВОРИШЬ?!
Витя, застенчиво улыбаясь: Я просто лягнул тебя копытом.

И смех, и грех.
Но со сказками про парнокопытных надо заканчивать...

Купила я тут весы кухонные. По-дешевке, но красивые и дигитальные, и в килограммах, и в милилитрах, и еще там в чем-то измеряют -- все дела.
А они две недели поработали, не выдержали и сломались.
Три года гарантии есть, я заполнила гарантийный талон, пошла на почту. на почте меня послали -- или сами за пересылку платите, или несите специальную квитанцию о возврате товара, тогда пересылку оплачивает фирма-изготовитель...

написала письмо фирме: купила у вас тут весы, а они сломались. Вышлите, битте, бумажку для пересылки.

Сегодня приходит ответ.
"Уважаемая Вика! Очень жаль, что весы сломались. Пожалуйста, выбросите их.
Сообщите номер вашего счета, мы переведем вам деньги за сломанный товар".

У Вити появились странные причуды. Стал скандалить из-за одежды. Это надену, это нет!
В жару может напялить толстый свитер, шапку и варежки! Прохожие потешались. Подкупом уговорила его снять зимние вещи.


***
Надевала как-то ему кофту -- смотрю, а там пятно. "Пардон", -- говорю, -- "давай другую наденем!".
Теперь если Вите не нравится одежда, он кричит на всю квартиру: "Это какой-то пардон! Я это не надену!".
***
У Вити проснулся большой интерес к немецкому языку. Чувствуется, что он страдает оттого, что не может присоединиться к разговору (ага, когда мама со знакомой немкой разговаривает).
Тогда в ход идут все немецкие слова, которые знает Витя. Причем, употребляется они по ситуации, в тему.
Если слов не хватает, тогда начинается имитация немецкой речи (типа айнсцвайдрайхаха) или добавляются слова русские:
Мама, мама, гук маль -- их хаб айне колючка*!
Дас ист майн велосипед**!

Фрау Патила сетует на то, что она не понимает Витю.
Ситуация глазами Вити:
"Я фрау Путиле говорил: шуе, шуе***. А она не поняла, что я хочу домой!".

___________
* мама, смотри, у меня колючка!
** это мой велосипед.
*** шуе -- ботинки