Про языки.
Чт Июл 04, 2013 16:00
Языковая лакуна - отсутствие в лексической системе языка слова для обозначения того или иного понятия.
Языковые лакуны в английском.
L'esprit d’escalier: (французский) сожаление от того, что хорошая фраза, остроумное замечание или достойный ответ пришли к вам уже после окончания разговора
Waldeinsamkeit: (немецкий) чувство полного одиночества в лесу
Forelsket: (норвежский) эйфория, которую испытывает человек, когда он впервые влюбляется
Gheegle: (филиппинский) нестерпимое желание обнять или ущипнуть кого-то невозможно милого
Почемучка: (русский) тот, кто задает много вопросов.
В испанском языке débil и impotente - синонимы
Итальянцы считают, что пирожное тирамису (tiramisù - подними меня)
( Дальше )
Чем дополните?