Начиная с конца прошлого года, наши издатели старательно выпускают разные варианты "Алисы в стране чудес" и "Алисы в зазеркалье".
Ищем и выбираем!
1) Алиса в стране чудес / Алиса в Зазеркалье. Пер.
Н.Демурова. Амфора, 2010.
Илл.
Д.Тенниела.
Это первый иллюстратор Алисы и эти картинки считаются классическими. Если бы у меня не было никакой Алисы - начала бы коллекцию с этой:
лабиринт
2) Алиса в стране чудес и Алиса в Зазеркалье. Илл.
М.Митрофанова. Махаон, 2009, 2010.
Перевод тоже
Н.Демуровой
Есть в озоне и в топ-книге.
3) Алиса в стране чудес. Рипол-классик, 2009.
Пер.
Н.Демуровой, илл.
Туве Янссон.
(в этом издании Зазеркалья нет)
Есть в озоне, тираж уже почти распродан.
4) Алиса в стране чудес. Росмэн, 2010.
Илл.
Зденко Башича, пересказ
Х.Кастор (не перевод, текст сильно сокрашён)
5) Алиса в стране чудес. М., Махаон 2007, перевод -
Б.Заходер. Илл.
В.Смирнова
Алиса в зазеркалье. М., Махаон, 2010. перевод
В.Орёл, илл.
И.Гариловой
6) Алиса в стране чудес. М, ИДМ, 2010. Илл.
А.Рэкхем, пер.
Н.Демуровой
(вместе с Зазеркальем)
Книга вышла в серии "Книга с историей" (к моему большому сожалению, а то купила бы), так что кроме Алисы вы получаете ещё и чужие отпечатки жирных пальцев и искусственные трещины-потёртости.
7) Алиса в стране чудес. М., АСТ, 2010. Илл.
И.Олейников, пер.
Н.Демурова.
серая бумага и отвратительнейшая полиграфия. зато всё удовольствие за 50 руб. Покетбук.
8) Алиса в стране чудес. М., Махаон, 2010. Илл.
Р.Ингпен, пер.
Н Демуровой
(здесь тоже без Зазеркалья)
9) Приключения Алисы в стране чудес. М., Слово, 2010.
Пер.
Б.Заходера, илл.
В.Клавихо-Телепнев
Издательство "СЛОВО/SLOVO" представляет любимую всеми книгу в самой необычной интерпретации - с иллюстрациями знаменитого фотографа Владимира Клавихо-Телепнева в технике монохромной фотографии. Специально для этого издания была проведена съемка, в которой приняли участие художники, умеющие творить волшебство. Невероятные костюмы были придуманы и сделаны известными российскими модельерами Еленой Супрун и Юлией Далакян, а необыкновенные куклы созданы Дмитрием Кургановым, Андреем Дроздовым и Татьяной Баевой, произведения которых находятся в собраниях именитых коллекционеров.
Зайдите на озон, посмотрите, это очень интересно!
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4951126/
10) Покетбуки от Азбуки, 2009-2010. Без картинок. Алиса в стране чудес и зазеркалье - перевод Демуровой, и Аня в стране чудес - перевод
В.Набокова.
11) Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье. М., Азбука, 2010. Без иллюстраций, перевод
А.Щербакова, и пусть вас не смущает обложка из фильма - это вполне классическая Алиса:)
12) Алиса в стране чудес.
Тим Бёртон! Эгмонт, 2010.
А вот эта книжка уже по фильму
13) Готовится к выходу.
Алиса в стране чудес. М., ТриМаг.
Уточнённый перевод Н.Демуровой, илл.
Ю.Валеева
Кто какую выбрал?
Я голосую за 1, 2, 8, 13.
Если понравится фильм - возьму книгу по фильму Бёртона.
