Конечно, в чешских детских книжках у нас недостатка нет - авторов из Чехии активно издавали в советские времена, не забывают и сегодня.

Но мне тут относительно случайно попалась сказка нашей сказочницы, целиком и полностью посвящённая Праге. Может быть там слишком много привидений и чуть более, чем хотелось бы, разговорный язык, но с каким же удовольствием мы её прочитали!


http://www.labirint.ru/books/564456/

Потенциальный бестселлер для девочек - дневник американской школьницы Никки, которая, с одной стороны, боится быть не как все в новой школе (классическое: у всех айфоны, а у нее нет и прочие "имущественные" моменты), с другой, находит выход из этой ситуации, друзей и любимые занятия.

В разных странах мира эти книжки уже сто раз бестселлеры, продаются от США до Греции, а у нас вот только появились.
Текст простой, рисунки тоже, девочке по сюжету 14 лет, но на самом деле можно читать и 10-летним.

Вся серия (на неё сейчас скидка 19%): http://www.labirint.ru/series/34850/

Первая книга серии:

http://www.labirint.ru/books/516829/

Внутри вот так, кстати книжка часто нравится девочкам, которые не очень-то любят читать:




Всего в серии 10 книжек и ещё столько же дополнений (разные дневники и прочая макулатура для девочек). Кстати, что удивительно, довольно хороший переводчик достался этим книгам. Она же переводила, например, сказки Роальда Даля, а это значит, как минимум, что она все хорошо понимает в интонациях и фразеологизмах.

В кои-то веки мне в руки попалась книжка о детстве без лингвистических изысков Абгарян, без умиления и розовых соплей и без маргинальности и вопиющей ненормальности. Хорошая такая книжка о детстве в семье со своими проблемами и своими радостями. Не пресная, очень живая и трогательная!


http://www.labirint.ru/books/449576/
http://read.ru/id/3840318/
Электронная книга на литрес: http://www.litres.ru/larisa-romanovskaya/samaya-mladshaya-2/

Главная героиня - девочка-второклассница Полина, рассказ крутится вокруг её жизни в семье, то есть в книжке, например, почти ничего нет про школу. У Полины есть бабушка, репетитор по математике, дедушка, который болеет и почти не видит, мама и папа, которые работают врачами, сестра Неля, которая "залетела" где-то в самом начале книжки, и брат Стас, приёмный ребёнок, сын маминой лучшей подруги. И - это важно - у них есть собака, такса Бес, а борьба с догхантерами - одна из сквозных линий всей истории.



Важно понимать, что перед нами не книжка для младших школьников, с описанием курьезных случаев и легким назидательным подтекстом, из которого стало бы понятно, как правильно себя вести. Это вполне подростковое и взрослое чтение, как, например, "Манюня" (только не с претензией на юмор, а претензией на светлую грусть) или "Небо в ромашках" (только тут мама не страдает от затяжной депрессии).

Я уже упоминала про эту книгу, но тогда я её ещё не успела прочитать, а теперь вот наконец дочитала. Речь идёт о книге Адама Рекса "Дом, или День смека", по мотивам которой был снят вот этот мультфильм:



Как нередко это бывает, книга оказалась лучше, чем фильм. Глубже и интереснее. А ещё там изменили столько сюжетных линий, что кажется, будто книга - совсем про другое.


http://www.labirint.ru/books/480231/
Электронная книга на Литрес: http://www.litres.ru/adam-reks/dom-ili-den-smeka-10751719/

Это детская научная фантастика. Однажды на землю прилетели инопланетяне бувы. Они захватили планету, а людей отправили жить в резервации. Например, все американцы должны были втиснуться в один-единственный штат - Аризону. Но вслед за буквами пришли горги, и это оказалась куда более серьезная проблема, ведь горги уничтожают абсолютно все, а ещё умеют клонировать сами себя и телепортировать клонов. Хорошо, что у девочки по имени Благодарность Туччи есть кошка.

Книга написана от лица той самой девочки, они как будто пишет сочинение, рассказ людям будущего о том, как однажды инопланетяне захватили землю, а она в компании бува смогла её спасти.
Если мультик по книге смело можно показывать шестилетним зрителям и весело смеяться, то книга куда сложнее и серьезнее, в ней есть довольно жесткие моменты (хотя обошлось без описания битв и чьих-то оторванных конечностей).

Перевод читабельный, хотя и не безупречный. То есть мне всегда было легко догадаться, что хотел сказать автор, но не всегда переводчику удавалось это гладко сформулировать:

Цитата:

Вы спрашиваете, есть ли мораль в моей истории? Я не уверена, что у реальных историй бывает мораль. Или, может, их так много, что выбрать нереально.

В общем и целом, отличная книга, которую я рекомендую читателям примерно 9-12 лет. Главной героине - 11, и она на редкость отважная, инициативная и остроумная.

Рассказы С. Баруздина "Про Светлану" были написаны и впервые опубликованы в начале 50-х гг. позапрошлого века. Это два десятка коротких историй из жизни 5-летней девочки-москвички.

Цитата:

Видит Светлана: стоит Кремль, а над ним сверкают красные звезды. И так сверкают, что, наверное, все люди на земле видят их яркий свет. - Вот какая она, наша Москва! - сказал папа. - Большая, красивая! А когда Света приехала домой, мама ее спросила: - Ну, доченька, где ты живешь? - В Москве, Петровка, дом восемь, квартира четырнадцать, - ответила Светлана.

http://www.labirint.ru/books/489566/

Цитата:

Когда Светлане не было еще четырех лет, произошел такой случай. Гуляла она во дворе и увидела мохнатую собачонку. Света подошла к собачонке да как схватит ее за хвост: - Собака-бабака, не боюсь тебя! "Собака-бабака" рассердилась, залаяла на Свету и давай ее трепать за пальто: вот тебе, не обижай меня, не дразни! С тех пор Светлана очень не любила собак, а может быть, просто боялась их.

Иллюстрации Фитингофа одновременно реалистичные и как бы отретушированные, а потому очень трогательные.



Прочитать все рассказы про Светлану можно по ссылке: http://www.lib.ru/TALES/BARUZDIN/sveta1.txt

А в лабиринте опять какие-то скидки дают, аж 18 % дополнительно:

К переизданиям, которые одно за другим выходят в питерском издательстве "Речь", я отношусь без того радостного фанатизма, который звучит во всех нынче популярных интернет-сообществах о детских книгах. На мой взгляд, этот "книжный поток" выходит очень неровным: очень удачные книги чередуются с книгами довольно посредственными, вне зависимости от того, какой прекрасный художник там рисовал и какое отличное качество у самого издания (а я большинство их книг держала в руках и со всей ответственностью говорю, что качество действительно на высоте). Так что их книги я прочитываю внимательно и придирчиво, и далеко не все остаются жить на моих книжных полках, добрая половина отправляется в дальнейшее путешествие.
Вот какая книга точно останется в домашней библиотеке: Федор Кнорре "Оля". Это очень талантливая проза!


http://www.labirint.ru/books/473778/
http://read.ru/id/3988450/

"Оля" - реалистичная повесть, действие книги происходит перед войной и во время войны, а заканчивается история почти сразу после победы. Главная героиня - девочка Оля - приезжает вдвоём с мамой в незнакомый город, мама то ли в разводе, то ли в ссоре с папой. Дальше, на фоне событий войны, Оля будет путешествовать по стране, знакомиться с разными людьми, пытаться понять и полюбить своего отца.
В книге очень точно и тонко описан внутренний мир и эмоции девочки, которая от главы к главе взрослеет и лучше понимает мир, а ещё там прекрасные диалоги.
Такой текст, в котором веришь каждой странице.

Вот иллюстрации мне не особенно нравятся, наверное потому что мне самой герои совсем другими видятся:

Новая книга венгерского автора Норы Майорош "Семья 3*1" от издательства "КомпасГид" рассказывает о девочке, у которой несколько сводных братьев и сестер.


http://www.labirint.ru/books/461503/

Девочке Бруни 9 лет, и она живет вместе с мамой, бабушкой и дедушкой в деревне. У Бруни есть старшие сводные брат и сестра от первого брака папы, а также младший братик, от нового брака папы.
Раз в две недели папа собирает всех детей в своей квартире в Будапеште, где они играют, общаются, дружат.

Мне понравилось, как позитивно показаны отношения между братьями и сестрами, несмотря на какие-то трения между родителями, они дружат, общаются, скучают друг по другу. То есть с одной стороны, там показана довольно честная, противоречивая картина взаимоотношений, с другой, автор не драматизирует ситуацию, показывает её с юмором и помогает увидеть свои преимущества (ребёнок общается с разными людьми, получает новый опыт, у него много любящих родных).

Мне не понравились в книге некоторые моменты, например, то, что девочка не один раз как-то весьма пренебрежительно отзывается о своей школьной учительнице. Я допускаю, что учительницы бывают разные, и некоторые может быть и заслуживают подобного отношения, но тогда автору стоило бы это как-то убедительно показать, иначе мне начинает чудиться, что ребёнок как-то незаслуженно плохо и неуважительно относится к человеку, которого "по статусу" стоило бы уважать. Но в любом случае это не основная линия, на самом деле книга о семье и о том, что даже в самой сложной ситуации вполне можно поддерживать хорошие взаимоотношения.

Книга детского иллюстратора Криса Ридделла “Юная леди Гот и призрак мышонка” была признана лучшей детской книгой в Британии в минувшем году.


http://www.labirint.ru/books/448735/
http://read.ru/id/3838151/

Цитата:

Познакомьтесь с Адой Гот. Она единственная дочь лорда Гота, известного английского поэта. Они живут в Грянул-Гром-Холле с многочисленными слугами и немногочисленными привидениями. Но у Ады нет друзей, с которыми она могла бы исследовать все уголки этого огромного и жуткого дома. Однажды ночью Аде является призрак… мышонка по имени Измаил. Тут и начинаются таинственные, захватывающие и странные приключения, которые навсегда изменят жизнь обитателей Грянул-Гром-Холла.

Это, друзья мои, детская готика. Всякие там чёрные-чёрные замки и своя особая эстетика (со своим особым юмором), на которые сейчас, как ни странно, большой спрос. (Даже в России первый тираж книги Геймана "Коралина" продался всего за три месяца.)



Помимо очаровательных иллюстраций и захватывающего сюжета, она содержит в себе несколько десятков аллюзий, каламбуров и намеков. Так, прототипом лорда Гота, "известного английского поэта", является… лорд Байрон! Юная леди Гот, Ада – это Ада Лавлейс, урожденная Байрон; удивительная женщина, поэтесса, гениальный математик и философ, считается первым в мире программистом, потому что разработала код для вычислительной машины.



Между тем в Великобритании уже вышло продолжение:

Эта книга о маленькой девочке, которая любила изобретать. А ещё это история о том, как важно верить в своего ребенка: Роза Ривера, инженер.


http://www.labirint.ru/books/431599/
http://read.ru/id/3748633/



Полистать книжку на сайте издательства: http://careerpress.ru/book/roza-rivera-inzhener/

Сейчас готовится к печати ещё одна книга того же автора:

Во Франции Мартина, героиня серии книг о повседневной жизни обычной девочки, очень популярна. Книжек о ней, разных членах её семьи и событиях в этой семье несколько десятков.
Когда-то, в конце 90-х, в России тоже вышли несколько книг про Мартину, но потом серия заглохла и не переиздавалась. Может и хорошо, потому что перевод там напоминал скорее подстрочник.



Ознакомиться с книжками можно здесь: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3609629, выложены в формате pdf, можно почитать, например, с планшета.



Сейчас, кажется, за Мартину взялась детская редакция АСТ. Правда в новом переводе она уже не Мартина, а Маруся. Первая книга новой серии издательства про бывшую Мартину:


http://www.labirint.ru/books/397065/
http://read.ru/id/3520262/

В новой серии пересказ Н.Мавлевич. Это очень хороший переводчик, который позаботится о том, чтобы текст было удобно читать вслух.