не зал и не палуба

Taia
Профессор

На сайте с 13.05.06
В дневниках: 4760
Откуда: Энск

 Добавлено: Пт Окт 13, 2023 13:44

Про ангела у Джерома нравится:

Посмотреть на Монморанси, так он просто ангел во плоти, по каким-то причинам, оставшимся тайной для человечества, принявший образ маленького фокстерьера.

Скрытый текст: Показать Он всегда сохраняет выражение "ах-как-плох-сей-мир-и-как-я-хотел-бы-сделать-его-лучше-и-благороднее", которое вызывает слезы у благочестивых старых леди и джентльменов. Когда он впервые перешел на мое иждивение, я и не надеялся, что мне выпадет счастье долго наслаждаться его обществом. Бывало, я сидел в кресле и смотрел на него, а он сидел на коврике и смотрел на меня, и в голове у меня была одна мысль: "Этот щенок не жилец на белом свете. Он будет вознесен на небеса в сияющей колеснице. Этого не миновать". Но после того как мне пришлось уплатить за десятка два умерщвленных им цыплят; после того как мне привелось его, рычащего и брыкающегося, сто четырнадцать раз вытаскивать за загривок из уличных драк; после того как некая разъяренная особа женского пола принесла мне на освидетельствование задушенную кошку, заклеймив меня именем убийцы; после того как сосед подал на меня в суд за то, что я не держу на привязи свирепого пса, из-за которого однажды морозным вечером он целых два часа просидел в холодном сарае, не смея оттуда высунуть носа; после того как я узнал, что мой же садовник тайком от меня выиграл пари в тридцать шиллингов, поспорив о том, сколько крыс моя собака задавит в определенный срок,- я начал думать, что, может быть, все-таки ее вознесение на небеса несколько задержится. Скрыть

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4293
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Пт Окт 13, 2023 14:45

Taia, очаровательно.
Просто у меня на английское слово rise одна совершенно тупая и непрошибаемая литературная ассоциация. И наличие ещё и ангелов её сильно усугубляет. Трудно выкинуть из головы строевую песню и поискать что-то ещё.
Но возможно.

Taia
Профессор

На сайте с 13.05.06
В дневниках: 4760
Откуда: Энск

 Добавлено: Пт Окт 13, 2023 14:51

Sestra Karlotta писал(а):

Taia, очаровательно. Просто у меня на английское слово rise одна совершенно тупая и непрошибаемая литературная ассоциация. И наличие ещё и ангелов её сильно усугубляет. Трудно выкинуть из головы строевую песню и поискать что-то ещё. Но возможно.

Какая песня?
У меня на rise сразу почему-то песня House of the rising sun и больше ничего

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4293
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Пт Окт 13, 2023 15:19

Taia писал(а):

Какая песня?

Фактически - не существующая.
Т.Преттчетт, "Ночная стража":

Скрытый текст: Показать All the little angels rise up, rise up, All the little angels rise up high. How do they rise up, rise up, rise up? How do they rise up, rise up high? They rise heads up, heads up, heads up, They rise heads up, heads up high. All the little angels rise up, rise up, All the little angels rise up high. How do they rise up, rise up, rise up? How do they rise up, rise up high? They rise knees up, knees up, knees up, They rise knees up, knees up high. All the little angels rise up, rise up, All the little angels rise up high. How do they rise up, rise up, rise up? How do they rise up, rise up high? They rise ARSE up, arse up, arse up, They rise arse up, arseup high. See how they rise up, rise up, rise up, See how they rise up, rise up high. All the little angels ascend up to Heaven All the little angels ascend up on high Which end up? Ascend up Which end up? Ascend up All the little angels ascend up on high Скрыть

примерный перевод:

Скрытый текст: Показать Как взлетают ангелы дружно в ряд, дружно в ряд, дружно в ряд. Поднимают головы и летят, и летят, и летят. Как взлетают ангелы дружно в ряд, дружно в ряд, дружно в ряд. Поднимают руки и летят, и летят, и летят. Как взлетают ангелы дружно в ряд, дружно в ряд, дружно в ряд. Отрывают задницы и летят, и летят, и летят... Скрыть

Менее известная, чем "Дом восходящего солнца", но не менее заряженная.