Давайте поговорим ;)

Я - нет, не покупаю. Изредка так получается "само собой", чаще всего - если есть какое-то издание, с которым росла еще я, а сейчас я покупаю еще одно, современное. И еще много есть у нас "классических" сказок, которые пересекаются в сборниках сказок с разными иллюстрациями. Почему не покупаю? По-честному, в первую очередь из соображений экономии )) - и денег, и места. Во-вторых, потому что все-таки, ИМХО, иллюстрации - это не главное в книге, главное - содержание. За "первичностью" текста всегда слежу тщательно - какой перевод, пересказ, насколько "оригинальный" текст.
А с другой стороны, у меня самой из детства много воспоминаний о книгах осталось именно на уровне ощущений, впечатлений от "волшебных" иллюстраций. Поэтому я сама частенько "западаю" на красивые книги и могу спустить на них кучу денег до того, как опомнюсь . Но когда мы росли, согласитесь, в принципе было гораздо меньше источников визуальных впечатлений, нежели сейчас, поэтому, как ни печально - мою дочь редко трогают иллюстрации . В отличие от текстов. Поэтому - я за тексты, а не иллюстрации. Дорогой красивой книге с 1-2 сказками я действительно предпочту какой-нибудь хороший сборник без картинок (к счастью, сейчас бывают случаи, когда можно совместить приятное с полезным )))

а тег можно назвать - "семь раз отмерь")))

Pumka
ППКС!

А мне придется второй раз покупать Толкина Купила ре на ДР трилогию, а ре забраковала, перевод не правильный, карты мелкие и пр...

Ну ооооочень редко покупаю разные издания - элементарно нет денег на такие излишества

Но иногда... редко-редко... если встречаю нечто сногсшибательное - всё-таки не могу удержаться

Конкретно по Андерсену.
Красивые книги я купила как раз первыми (а с Трауготами - так это вообще из моего детства раритет ).
Толстый том был докуплен позже, т.к. в красивых книгах - далеко не все сказки даже из самых известных.
Думала - основное прочтем в иллюстрированных, а остальное - так уж и быть, в томике.
А оказалось....
Хоть продавай Гольц и Архипову теперь

Целесообразностью и экономией (места и денег) я и сама обычно руководствуюсь. Поэтому Алисы в стране чудес у меня только... 4 книжки

Kotanya
а какой с точки зрения молодежи правильный перевод ВК?

Чаще если такое случается - то зависит от перевода...ну или что касается сборников - то от наполненности. То есть муми-троллей было три дерьмовых маленьких до тех пор, пока не купила наконец нормальную большую - со всеми историями, картинками и все такое. И кстати, как дикий человек воспитанный на советских книжках без картинок - до сих пор не могу избавиться от ощущения, что моя старая-старая потерханная Мэри Поппинс с 2-мя картинками на всю книгу и дерьмовой желтой бумагой - лучше, чем новомодная с картинками кругом
Аня
я ужо не молодежь, но мне кажется, что лучший - Муравьевский хотя мужжж забраковал - сказал что уж слишком эпически-нудно...темный человек

ingir
по мне-то тоже Муравьевский именно его и читала 20 лет назад другой же (не помню, кстати, чей) "пристроила", хоть и издание было лучше...
но вот интересно стало, что наши дети выбирают

Аня, она до этого брала разных изданий книги почитать, т.е. читала разные переводы, этот сказала "не то" Вот, кстати-то, перевод Муравьева а какой еще бывает? Говорит, что в этом переводе кто-то брат с сестрой, а в том, дочь с отцом и вообще, говорит, "мне не понравилось как тут имена и названия местностей перевели"... Говорит, хочу на английском теперь и карты цветные... Бывают такие? ДР на носу, вот и исполняем желания

Kotanya

Самый известный иллюстратор "Властелина колец" Алан Ли (Alan Lee). На основе его иллюстраций делали фильм. В топ-книге есть сейчас книга:

The Lord of the Rings: Sketchbook
http://shop.top-kniga.ru/books/item/in/319064/

- книга иллюстраций Алана Ли к "Властелину колец".

В озоне есть книги Толкиена на английском с иллюстрациями Алана Ли:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/961825/?type=308#308

Но там надо внимательно смотреть, действительно иллюстрации, или только обложка его. Скорее всего те, которые с ценой от самолёта - иллюстрированные.