Новые смыслы
Чт Мар 27, 2025 0:33
Я периодически в прессе вижу, что некоторые слова я использую в неверном смысле.
Например, слово нелицеприятный.
Или еще в школьном возрасте я в кино услышала, что нужно говорить «сласти», а не «сладости».
Но в последнее время я чаще — по другую сторону этого зеркала.
(Хотя в речи моей почти закрепилось «итогдалие»)
Но на днях попалось еще более интересное.
Человек сказал что-то про семимильное продвижение, явно подразумевая медленный рост.
Я люблю почитывать про ложных друзей переводчика, но не предполагала, что так быстро потребуется переводчик с русского на русский. Иногда сомневаюсь — может моя речь уже звучит как старославянский для молодежи?
>> Другие записи в категориях:
каля-маля
| Автор |
Сообщение |
Настя
Академик
На сайте с 20.06.02
В дневниках: 44854
Откуда: Новосибирск, Академ
|
 Добавлено: Чт Мар 27, 2025 10:18
| КМСВ писал(а): | | А первее/первей? Думала, дочь моя придумала и прикалывается - нет! На работе дети +/- её возраста тоже так говорят.Ну, хоть не звОнит... |
Меня в детстве раздражало это слово 
А во взрослом возрасте я решила что оно как раз очень выразительное. |
| ⮝ наверх ⮝ |
   
|
|
Алена
Щастье привалилооо...
На сайте с 20.06.02
В дневниках: 28308
Откуда: Новосибирск, Заельцовский
|
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 10:36
А как же "Посадил дед репку..." Мне казалось, огородники все "садят". Мы в детстве каждый год ездили садить картошку. 
А к слову "сажать" приставки не прицепляются. А в них же весь смысл. Посадить, отсадить, пересадить...
Я зато в 21 год в Новосибирске впервые услышала "ихний и еёный". На родине у меня так не говорил никто. |
| ⮝ наверх ⮝ |
|
|
llazy
Вирусу не по зубам 2021
На сайте с 02.02.08
В дневниках: 70517
Откуда: Nsk
|
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 10:36
Настя
оно в неожиданном контексте может употребляться.
- пальто у тебя бравенькое. В смысле красивое.
Как слово баский - это поморский говор.
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
|
Настя
Академик
На сайте с 20.06.02
В дневниках: 44854
Откуда: Новосибирск, Академ
|
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 10:40
llazy
Чудны дела.
Там, оказалось, отдельный язык.
А я и не знала!
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
|
Настя
Академик
На сайте с 20.06.02
В дневниках: 44854
Откуда: Новосибирск, Академ
|
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 10:41
Алена
Это выходит, как с «ложить» в точности?
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
|
Виктория
Академик
На сайте с 15.01.07
В дневниках: 93694
Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 10:58
| sono io писал(а): | | Виктория писал(а): | | Настя писал(а): | Виктория
Мне кажется, в мегаполисах полно людей, кто ложит и садит.
|
Это тебе так кажется. Я про то, что картошку "садят" впервые прочитала лет в 30 на сибмаме. Т.е. в моей языковой среде с детства не было ни одного знакомства с этой лексической единицей. |
Возможно, это норма для сибирских мегаполисов) |
Норма единственная - литературная, зафиксироввнная.  не может быть в каждом мегаполисе своя норма - русский язык же язык мирового общения: как иностранцы будут учить язык : язвк Новосибирска- это один язы, язык Петербурга - второй? Для этого и существует единая литературная норма. |
| ⮝ наверх ⮝ |
Благодарностей: (2) |
|
sono io
Дорогами Сибири, тропами Алтая...
На сайте с 20.05.07
В дневниках: 43085
Откуда: Новосибирск, Первомайский район (КСМ)
|
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 11:13
| Виктория писал(а): | | sono io писал(а): | | Виктория писал(а): | | Настя писал(а): | Виктория
Мне кажется, в мегаполисах полно людей, кто ложит и садит.
|
Это тебе так кажется. Я про то, что картошку "садят" впервые прочитала лет в 30 на сибмаме. Т.е. в моей языковой среде с детства не было ни одного знакомства с этой лексической единицей. |
Возможно, это норма для сибирских мегаполисов) |
Норма единственная - литературная, зафиксироввнная. не может быть в каждом мегаполисе своя норма - русский язык же язык мирового общения: как иностранцы будут учить язык : язвк Новосибирска- это один язы, язык Петербурга - второй? Для этого и существует единая литературная норма. |
Да, у иностранцев будет проблема))) Бордюры, поребрики, файлы и мультифоры, посадка картошки |
| ⮝ наверх ⮝ |
Благодарностей: (1) |
|
sono io
Дорогами Сибири, тропами Алтая...
На сайте с 20.05.07
В дневниках: 43085
Откуда: Новосибирск, Первомайский район (КСМ)
|
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 11:15
Виктория
кстати, недавно статья в дзен попадалась, что для итальянца большим сюрпризом оказалось, что в нашей огромной стране один язык. Потому что жители разных регионов Италии говорят на разных вариантах итальянского и плохо понимают друг друга.
|
| ⮝ наверх ⮝ |
Благодарностей: (1) |
|
llazy
Вирусу не по зубам 2021
На сайте с 02.02.08
В дневниках: 70517
Откуда: Nsk
|
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 11:17
sono io
Так у нас тоже один - государственный, его в школе преподают, а там уж кто на каком. Прадед татарин, прабабка чувашка, дома говорили по-русски, но родные языки у них свои. Дети говорили только на русском и русскими записаны в паспорт))
|
| ⮝ наверх ⮝ |
Благодарностей: (2) |
|
Виктория
Академик
На сайте с 15.01.07
В дневниках: 93694
Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 11:20
Кьяра10
Нет, это не диалектизм, это именно просторечие (в словарях стали помечать как "народно-разговорное") - "грамматическое или орфоэпическое искажение, говорящее о низком культурном уровне говорящего" (определение просторечий). Искажение возникает тогда, когда неверно употребляются морфемы: корень "сад" непродуктивно переходить в "саж" : "сяду (сов.вид)-присаживаюсь (несов.вид)", "посадить" (сов.вид) - "сажаю" (несов.вид)", непродуктивно усекается суффикс по модели "вязать-вяжу". Стремление к продуктивному словообразованию можно понять (дети так слова образовывают,пока норм не набираются), но это ошибочно.
А "маленько" - это разговорное слово, не просторечное, но имеющее яркую эмоциональную окраску оценочности.
|
| ⮝ наверх ⮝ |
Благодарностей: (1) |
|
|
|
