Я периодически в прессе вижу, что некоторые слова я использую в неверном смысле.
Например, слово нелицеприятный.
Или еще в школьном возрасте я в кино услышала, что нужно говорить «сласти», а не «сладости».
Но в последнее время я чаще — по другую сторону этого зеркала.
(Хотя в речи моей почти закрепилось «итогдалие»)
Но на днях попалось еще более интересное.
Человек сказал что-то про семимильное продвижение, явно подразумевая медленный рост.
Я люблю почитывать про ложных друзей переводчика, но не предполагала, что так быстро потребуется переводчик с русского на русский. Иногда сомневаюсь — может моя речь уже звучит как старославянский для молодежи?
На сайте с 25.06.07 В дневниках: 42813 Откуда: Краснодар
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 11:37
Мне последнее время сильно режет словосочетание "от слова совсем".
Мне оно прям кажется неправильным и неестественным.
Не раздражает, но я его сразу замечаю
На сайте с 15.01.07 В дневниках: 94940 Откуда: Москва
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 11:58
sono io писал(а):
Виктория
кстати, недавно статья в дзен попадалась, что для итальянца большим сюрпризом оказалось, что в нашей огромной стране один язык. Потому что жители разных регионов Италии говорят на разных вариантах итальянского и плохо понимают друг друга.
Я как-то участвовала в МАПРЯЛе - там каждый второй доклад зарубежных коллег включал абзац с восхищением, как на такой огромной территории люди говорят на одном языке
На сайте с 06.10.22 В дневниках: 2676 Откуда: новосибирск-одесса-б ухарест
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 14:13
Садят картошку и в Самаре кстати) как и сапают и тяпают огород) я все детство это делала, голимый - плохой человека,
Приехав в Новосибирск, услышала много интересных выражений" делать что попало" , "ну" , "вехотка" и.т.д
Сейчас я насыпаю суп, свербаю чай , делаю базар , нервы, беременным мозг, развешиваю одежду на тремпели, хожу тудой сюдой и.т.д все таки русский язык самый многообразный в мире , и заменять его лол , кек, бггг, пон это преступление( кряхчу по стариковски) ну кринж какой то правда?
На сайте с 06.11.05 В дневниках: 21279 Откуда: Новосибирск, Санкт-Петербург
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 14:23
llazy писал(а):
Настя
Цитата:
«семимильно» — это медленно.
Это у человека нарушения фонематического слуха были и он семенить с семимильным в одну кучу уложил.
Во, я тоже так думаю, типа паронимы. Семимильный, семенильный. К слову, я именно при подготовке сына к егэ о них узнала, в мое время в моей сибирской рабоче-крестьянской школе не было паронимов. И да, картошку садили каждый год, у мужа спросила, они тоже садили. Еще ж каждый год эти общие выезды от завода, от работы в поле, где тоже садили картошку.
Интересно у сына спросить, он то рос уже, когда мы с картошкой каждый год не заморачивались)))
Самое интересное, что Викины уроки на СМ не прошли даром, мне теперь не нравится садить картошку))))) , не так уже звучит)))
На сайте с 20.05.07 В дневниках: 43286 Откуда: Новосибирск, Первомайский район (КСМ)
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 17:49
Виктория писал(а):
Искажение возникает тогда, когда неверно употребляются морфемы: корень "сад" непродуктивно переходить в "саж" : "сяду (сов.вид)-присаживаюсь (несов.вид)", "посадить" (сов.вид) - "сажаю" (несов.вид)", непродуктивно усекается суффикс по модели "вязать-вяжу".
что означит "непродуктивно"? Садить картошку - сажать картошку - это более правильно, можно переходить?))
На сайте с 12.09.08 В дневниках: 6024 Откуда: Новосибирск, Кировский р-н
Добавлено: Чт Мар 27, 2025 18:24
Картошку у нас Башкортостане - сажали.
И вертолёт на землю мой папенька - сажал.
"Садить", наверное, слышала. Но воспринимала как малокультурный вариант.
И вот несколько лет назад на Сибмаме люди с высшим образованием энергично принялись картошечку "садить".
Подозреваю такую логику: сажают - людей (в тюрьму), а картошку в землю - садят.
Можно считать жаргонизмом садоводов. Как у моряков - компАс.
Кто сажает людей, кто деревья. Но деревья - они победят. (Е.Евтушенко)
Корпус русского языка (онлайн) буквально пестрит персонажами, "садящими" детей, картошку и самолёты.
Авторитетам, кстати, тоже не чуждо:
Скрытый текст:
Она с мужем бог знает в какой глуши, капусту садит, но чисто, опрятно, трудолюбиво и весело.
[А. С. Грибоедов. Письма (1828)]
Шелковичная бабочка далеко не так красива, как ее подруги: крылышки ее--скромного, светло серого цвета; но это именно одна бабочка, за которою человек ухаживает так заботливо; он строит для нее особые дома, отапливает комнаты, садит ее любимые деревья, приготовляет ей пищу и даже не раз подвергал за нее свою собственную жизнь опасности.
[К. Д. Ушинский. Детский мир (1864)]
Есть ещё и вариант, который я помню с подростковости, как тоже просторечный, но более интересный и осмысленный:
"садить одну за другой папиросы" и "садить из пулемёта (любого огнестрельного оружия)"
Это не от "сажать", а от "всадить", видимо. Воспринимается в тексте и на слух как оправданная экспрессия.
Может дамы свою картоху так энергично и быстро в землю втыкают одну за другой, что прямо вот - садят как пулемётчицы?
подтверждаю 
