Двадцать пятый час

What a dialogue!

Чт Май 13, 2010 9:17

- Harry?
- Sarah, switch off your phone and tell me exactly how long it is that you've been working here?
- Two years, seven months, three days and, I suppose, what, two hours?
- And how long have you been in love with Karl, our enigmatic chief designer?
- Um... Two years, seven months, three days and, I suppose, an hour and thirty minutes.
- Thought as much.
- Do you think everybody knows?
- Yes.
- Do you think Karl knows?
- Yes.
- Oh, that is... that is bad news.
- I just thought that maybe the time had come to do something about it.
- Like what?
- Invite him out for a drink and then after about twenty minutes casually drop into the conversation the fact that you'd like to marry him and have a lot of sex and babies.
- You know that?
- Yes. And so does Karl. Think about it for all our sakes. It's Christmas.
- Certainly. Excellent. Will do. Thanks, boss.

Эти два "Yes" и гримасы Рикмана, их сопровождающие, - это нечто. Какая жалость... Лучше бы уж премьера оставили на бобах.

P.S. О, вот что нашлось:
Love Actually - Dialogue Transcript
местами скорее по субтитрам (не всегда точным), но и то хлеб.