Ветер в ивах

Пн Ноя 14, 2011 16:13

А подскажите мне, уважаемые сообщники, какой бы Ветер в ивах мне прикупить? Прежде всего интересует перевод, конечно, но и от рекомендации конкретного издания не откажусь Я вообще-то вот эту с Ингпеном хотела, но что-то противоречивые отзывы меня смущают.
http://www.labirint.ru/books/281012/
Не то, чтобы я фанатичная поклонница этого иллюстратора, но выложенные развороты мне очень понравились.

 Написано: Малиновская
>> Другие записи в категориях: Родом из детства
Страница 1 из 1

Автор Сообщение
П_Олька
Оранжевые пальмы
Оранжевые пальмы

На сайте с 28.06.04
В дневниках: 17392
Откуда: Н-ск, Академгородок, Щ

 СообщениеДобавлено: Пн Ноя 14, 2011 16:42
Ответить с цитатой

Мы как раз вчера открыли эту книгу, в варианте с илл. Ингпена. С "классическим переводом Токмаковой" я не знакома, так что восприятие данного перевода у меня незамутненное, можно сказать Very Happy И - по-моему - В. Лунин вовсе не плох. Слог приятный. Но по первой главе осталось впечатление, что моему молодому человеку рановато - слишком неспешный сюжет. Наверное, в дошкольном возрасте ею могут проникнутся только истинно английские дети Smile
Иллюстрации прекрасно оттеняют текст, но именно от качесвтва печати у меня осталось неудовлетворение -такое ощущение, что не хвататет четкости.
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Аня
Академик
Академик

На сайте с 20.06.02
В дневниках: 11028
Откуда: Н-ск, Академгородок, Демакова

 СообщениеДобавлено: Пн Ноя 14, 2011 16:49
Ответить с цитатой

Мой детка читал в переводе Токмаковой. Вот такая книжка у нас: http://www.labirint.ru/books/156398/

Аня-abarat сравнивала перевод Лунина с оригиналом: http://petson.livejournal.com/144472.html
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Малиновская
Солнечная мама
Солнечная мама

На сайте с 17.07.04
В дневниках: 32246
Откуда: Новосибирск- Silicon Valley

 СообщениеДобавлено: Пн Ноя 14, 2011 17:16
Ответить с цитатой

Аня
спасибо. Возьму, пожалуй.
П_Олька
печать-то ладно, но она хоть не пахнет? Embarassed
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
П_Олька
Оранжевые пальмы
Оранжевые пальмы

На сайте с 28.06.04
В дневниках: 17392
Откуда: Н-ск, Академгородок, Щ

 СообщениеДобавлено: Пн Ноя 14, 2011 17:30
Ответить с цитатой

У меня только одна из этой серии слегка пованивала, а эта вроде не пахла. Правда, у меня насморк Smile
Если кому актуально, могу через пару дней нюхнуть Very Happy
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:
Страница 1 из 1