Психология ребенка

Веда, спасибо большое за возможность стать соавтором этого замечательного дневника

Итак, ПСИХОЛОГИЯ РЕБЕНКА.

Не сомневаюсь, что за время родительства хотя бы одну книжку по детской психологии мы если не прочитали, то хотя бы заглянули внутрь
Книжка, которую я хочу представить вовсе не для родителей, а для детей. Ее автор - психолог и чуткий педагог, "великая бабушка всех американских детей", "психологический Доктор Спок" - Эда Ле Шан.
Эта книжка сборник, в ней две книжки - КОГДА ЭТИ ВЗРОСЛЫЕ СВОДЯТ ВАС С УМА и РЕБЕНОК КАПРИЗНИЧАЕТ.
В оригинале эти две книжки назывались WHAT MAKES ME FEEL THIS WAY? (Что заставляет меня вести себя так, а не иначе?) и WHAT MAKES YOU SO SPECIAL? (Что делает тебя непохожим на других?).
В книге, доступным для детей от 10-12 лет языком, рассказывается, почему дети злятся на родителей, о непонимании между родителями и детьми, о взаимоотношениях в коллективе сверстников, о "странных" взрослых, о проблемах братьев и сестер, о ревности, о ненависти и т.д.
Мой комментарий: впервые с этим автором я столкнулась в 1997 году, когда родилась моя старшая дочь, неприметную книгу КОГДА ВАШ РЕБЕНОК СВОДИТ ВАС С УМА мне отдали (прежние хозяева хотели ее выбросить). Великолепные советы, подкрепленные примерами из практики автора, очень мне помогали по мере того, как росла моя дочь .
Как только у меня появился интернет, я сразу стала искать инфомацию об этом авторе и ее книгах. Оказалось, что Эду Ле Шан цитируют наравне с известными всему миру людьми.


Ценность моего перевода небольшая, поэтому для тех, кто знает английский, размещаю оригиналы высказываний.

-A new baby is like beginning of all things - wonder, hope, dream of possibilities. In a world that is cutting down its trees to build highways, losing its earth to concrete... babies are almost the only remaining link with nature, with the natural world of living things from which we spring.

"Новорожденный ребенок - это как сотворение целого мира - чудо, надежда, мечта о возможностях. В мире, где вырубают леса для того, чтобы построить на их месте магистрали, пряча землю под бетон... маленькие дети, похоже, остаются тем,почти единственным связующим звеном, которое срязывает нас с природой, природой в широком смысле слова, тем, откуда мы все произошли"

- ...in all our efforts to provide "advantages" we have actually produced the busiest, most competitive, highly pressured and over-organized generation of youngsters in our history and possibly the unhappiest.

"...во всех этих попытках использовать "возможности" мы, на самом деле, произвели самое занятое, самое конкурентоспособное, с большими нагрузками, с огромным количеством занятий по расписанию поколение и, возможно, самое несчастное"

-When we cannot bear to be alone, it means we do not properly value the only companion we will have from birth to death: ourselves.

"Моменты, в которые мы, кажется, не можем вынести одиночества, означают, что мы не ценим того, единственного, кто будет с нами всю жизнь от рождения до смерти - самих себя"