Детки Матушки Земли
Пн Апр 23, 2012 9:48
Издательство Карьера-Пресс удивило ещё раз. (В первый раз - появлением Криттера на русском, во второй - переизданием Стёпки-растрёпки).
http://www.labirint.ru/books/332275/
Книга, которая на русском языке вышла под названием "Детки Матушки Земли", написана немецкой писательницей в 1906 г. На немецком книга в стихах, простые четверостишия на каждом развороте. На русском почему-то сделали в прозе. Получился не перевод, а скорее пересказ по картинкам. Может это и к лучшему?
Впрочем, неудивительно, почему так на русском языке - это репринт с издания типографии Сытина 1912 г. Вот она выложена > http://lubabab.livejournal.com/2386.html
Пост об авторе книги > http://sveta-lana4.livejournal.com/20151.html
Вот здесь можно полистать немецкое издание 1918 года > http://www.bis.uni-oldenburg.de/retrodig/seite.php?id=%270126%27&seite=%27002%27&autor=%27von%20Sibylle%20von%20Olfers%27&titel=%27Etwas%20von%20den%20Wurzelkindern%27
А на сайте издательства выложены первые развороты русской книжки: http://careerpress.ru/book/etwas-von-den-wurzelkindern/#preview
Аннотация издательства: Красиво и сказочно рассказывает Сибалл фон Олферс о том, как просыпаются под землей маленькие корешочки-цветочки. Они готовят себе разноцветные наряды, приводят в порядок жучков, паучков, улиток - которые зимовали вместе с ними под корнями огромных деревьев, в земле.
http://www.labirint.ru/books/332275/
Книга, которая на русском языке вышла под названием "Детки Матушки Земли", написана немецкой писательницей в 1906 г. На немецком книга в стихах, простые четверостишия на каждом развороте. На русском почему-то сделали в прозе. Получился не перевод, а скорее пересказ по картинкам. Может это и к лучшему?
Впрочем, неудивительно, почему так на русском языке - это репринт с издания типографии Сытина 1912 г. Вот она выложена > http://lubabab.livejournal.com/2386.html
Пост об авторе книги > http://sveta-lana4.livejournal.com/20151.html
Вот здесь можно полистать немецкое издание 1918 года > http://www.bis.uni-oldenburg.de/retrodig/seite.php?id=%270126%27&seite=%27002%27&autor=%27von%20Sibylle%20von%20Olfers%27&titel=%27Etwas%20von%20den%20Wurzelkindern%27
А на сайте издательства выложены первые развороты русской книжки: http://careerpress.ru/book/etwas-von-den-wurzelkindern/#preview
Аннотация издательства: Красиво и сказочно рассказывает Сибалл фон Олферс о том, как просыпаются под землей маленькие корешочки-цветочки. Они готовят себе разноцветные наряды, приводят в порядок жучков, паучков, улиток - которые зимовали вместе с ними под корнями огромных деревьев, в земле.
Написано: Веда
