Le francais

Оh, mon dieu, я сдала экзамен сегодня. Сложный. Цель курса была научиться говорить, как диктор в телевидении. Сложносочиненными предложениями. Меня просто прет уже две недели от выражений: по мере того как; однако и тем не менее; если только не; как бы кто-либо ни старался экономить. (Переведу для себя, для истории. Au fur et a mesure que, cependant, afin que et j'ai beau essayer d'economiser...) Илья брал отпуск, я уезжала на весь день в библиотеку заниматься.

Собственно, билет из 3-х тем. Мне досталось: "гонка космическая", "как влияет социальная сеть на поведение человека" и "свободный доступ к оружию". И 15 фраз, вышеприведенных. Сразу, без подготовки включается записывающее устройство (я забыла как на русском, не могу вспомнить, enregistrateur в общем). И погнали. 15 минут связанного текста, как в новостях, с использованием всех оборотов.

Что самое интересное, что финальную оценку я узнаю через 2 месяца в моем досье.

А между тем, у меня остается один предмет, который называется деловой французский. Начинается 15 января. И я закончу с публицистикой и журналистикой навсегда.

Почти три года, как я учу французский ежедневно. Бывает по 8 часов, бывает по 2. Бывает с экзаменами, бывает с тестами, сочинениями и эссе. Франкофонное общество делает свое дело. Медицинские клиники, прививки, уржансы, садики - волей неволей заговоришь. 3 года серьезного изучения в среде - и вуаля мне прям легко от того, что я слышу наконец-то что поют во французских песнях, что пишут во французских книжках, и что говорят тетки в очереди на кассу. Когда лет 10 назад я смотрела Notre Dame de Paris, я и представить не могла, что каждое слово я смогу читать, видеть, слышать.

Непостижимый... прекрасный... и такой трудный... Язык... на котором я ругаю старшего сына, потому что на русском он не въезжает. Язык, на котором глупые женские романы так прекрасны. Язык, красоту которого, я увы... уже не могу ни слышать, ни чувствовать. Потому что я думаю к какой группе принадлежит глагол. Потому что вот уже 12 курсов подряд каждый профессор твердит - думайте, думайте! Вот я и думаю... и колокольчиков волшебных я уже не слышу.

Конечно, нет предела совершенству
Я забываю русские слова... и все чаще "как это по-русски" уже задаю я а не Тимофей. Он тут меня просил сказать как трындец по-русски

Тимофей... жаль конечно, что французский у него будет первым языком. 9 часов ежедневно в садике делают свое дело. 3 часа до сна слишком мало, тем более мама с папой все больше и больше используют французские слова. Он никогда не говорит без артиклей. На русские слова он тоже накладывает la и le. Грассирование "р" и ударение на последний слог русскую речь делают едва уловимой.... мама моя привыкла по скайпу идентифицировать слова, но даже я ИНОГДА прошу Илью повторить, что сказал Тим.

Илья... да не найду я слов, которые смогут передать его способности... Я заканчиваю образование, которое в России приравнивается ко второму высшему... И он ДО СИХ пор знает больше меня. Он объясняет каждое слово, каждую фразу, каждый абзац. Действительно, абзац... я тут учусь три года, а он выезжает на книжке, прочитанной когда-то вечером за бокалом Бордо. 2003 года. Впервые, что он говорит на франсе, я узнала на Корсике, когда он начал свободно общаться с хозяином виллы. Еще в машине, сразу с трапа корабля, прожив уже лет 5-6 вместе, я спросила - ты говоришь по-французски???

Ну а сейчас мы пытаемся сохранить русский. Как ни банально звучит, я борюсь сама с собой. С одной стороны, мой малыш, в 4 года СВОБОДНО переводит и туда и сюда... с другой - мы теряем язык. Потому уже сейчас он не умеет играть на русском. Все игры в садике. И все эти - moi je suis fort - никто ему не переводит на русский в садике.

Что ж... мне остается надеяться, что чтение Вольтера (он похоронен в Париже, в Пантеоне, я была там) будет наравне с Достоевским.

А пока каникулы... и обычный декрет. Филиппу 7-ой месяц. Французский TV5 и русские сказки - вот наша программа до января .

Eh bien, la vie - une chose compliquée
Жизнь - сложная штука