Истории про Мартину

Во Франции Мартина, героиня серии книг о повседневной жизни обычной девочки, очень популярна. Книжек о ней, разных членах её семьи и событиях в этой семье несколько десятков.
Когда-то, в конце 90-х, в России тоже вышли несколько книг про Мартину, но потом серия заглохла и не переиздавалась. Может и хорошо, потому что перевод там напоминал скорее подстрочник.



Ознакомиться с книжками можно здесь: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3609629, выложены в формате pdf, можно почитать, например, с планшета.



Сейчас, кажется, за Мартину взялась детская редакция АСТ. Правда в новом переводе она уже не Мартина, а Маруся. Первая книга новой серии издательства про бывшую Мартину:


http://www.labirint.ru/books/397065/
http://read.ru/id/3520262/

В новой серии пересказ Н.Мавлевич. Это очень хороший переводчик, который позаботится о том, чтобы текст было удобно читать вслух.