Вместо "Весёлой свирели" - "Серебряный рожок"

Несколько лет назад (в 2008 г.) в издательстве "Серафим и София" выходил сборник сербской народной поэзии для детей в переводах Л.Яхнина и с иллюстрациями С.Коваленкова:



Это уже библиографическая редкость, букинисты продают ее по страшной цене, а будут ли переиздавать книгу, я не знаю: с тех пор у издательства изменилось руководство, поменялась концепция.
Это, не побоюсь этого слова, шедевр. Если забыть об одной-единственной опечатке. Книга на сайте издательства: http://www.serafim-sofia.ru/site/51

Вообще говоря, именно эти переводы Яхнина издавались неоднократно. Например, в 1976 г. выходила тонкая книжка с иллюстрациями супругов Чайко (внучка В.Конашевича) и Гран:


С такими вот отличными картинками и текстами внутри:




Целиком это старое издание можно рассмотреть здесь: http://polny-shkaf.livejournal.com/58238.html

Сейчас в серии Эксмо "Книги - мои друзья" вышло переиздание книги с иллюстрациями Чайко и Гран. В новой книжке больше песенок, чем в старом издании 76 г., но оно существенно меньше форматом.

http://www.labirint.ru/books/401567/
http://read.ru/id/3539979/

Из всех восточноевропейских народных детских песенок мои самые любимые - это сербские. Может быть потому, что именно эти стихотворения стали первыми стихами, которые мой сын выучил наизусть. В свои неполные три года он очень смешно декламировал "Месяц, масляна лепёшка..." и "Он упал на дно колодца...", самое удивительное, что он помнит эти стишки до сих пор!
Вообще, многие дети отзываются на детскую народную поэзию и запоминают некоторые вещи на всю жизнь.
Начинать читать эти книжки можно с самого младшего возраста, вот даже с года, если малыш слушает!