Утренний кофе с Сибмамой

Белорусский арабский алфавит

Сб Янв 18, 2014 10:12

Удивительный факт из серии "чего на свете не бывает". Само словосочетание "белорусский арабский" выглядит настолько странно, что кажется фейком. Тем не менее это исторический факт:
В XIV–XVI веках небольшая этническая татарская община (литовские татары жили на территории современной Белоруссии, которая в те времена была частью Великого княжества Литовского) постепенно перестала пользоваться своим языком, но не письменностью. Арабскими буквами стали записывать белорусские слова. (Да, это весьма странное решение, но вот так им было удобнее)
Конечно, возникли некоторые трудности. К примеру, в арабском нет букв для звуков "Ж", "Ч" и "П", для которых пришлось позаимствовать графемы в персидском
پ چ ژ
Для мягких звуков «дз» и «ц» были созданы новые графемы (их и в персидском не нашлось)

В общем, получилось что-то вроде:

Кстати, современный белорусский алфавит тоже не подарок
Да, это кириллица (до XX века широко широко использовалась письменность на латинской основе — «лацинка», первоначально построенная по модели польской письменности). Но в ней отсутствует буква "Щ", зато есть диграфи "Дж" и "Дз", приравненные к буквам, а также непривычные для нас "i" и "Ў" и знак апострофа.

Кстати, в белорусском языке жи-ши всегда пишется через "Ы", да и вообще, орфография построена по орфографическому принципу (т.е. как слышится, так и пишется).
Так что если русичка вызывает вас в очередной раз в школу, просто сообщите ей по секрету, что ваш ребенок не игнорирует учебник, просто он большой оригинал и пишет по-белорусски