Девочкам-школьницам

Пт Мар 21, 2014 14:05

Мамы девочек, обратите внимание на бюджетную серию Эксмо "Лучшая классика для девочек". Там действительно собраны очень хорошие книжки, несмотря на весьма попсовое, "девочковое" оформление.

Всеми любимая книжка про девочку и ее "игру в радость":

http://www.labirint.ru/books/428502/

Книжка об 11-летней Ане, удочеренной английскими фермерами:

http://www.labirint.ru/books/425833/

Раньше книга выходила под заголовком "Роликовые коньки", это лауреат премии Ньюбери 1937 года.

http://www.labirint.ru/books/430456/

...и другие хорошие тексты.

Напоминаю, что сегодня в лабиринте ещё действует дополнительная скидка 12% на всю продукцию.

Написано: Веда

>> Другие записи в категориях: 10-13 лет, книга дешевле 200 руб.

Страница 1 из 1

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Наша детская библиотека

Автор	Сообщение
Alyona Профессор На сайте с 05.01.05 В дневниках: 1250 Откуда: Академгородок, Щ	Добавлено: Пт Мар 21, 2014 17:08 Женя, большое спасибо за очередную рекомендацию! А с серией "Маленькие женщины" изд-ва ЭНАС вам не приходилось встречаться? http://www.labirint.ru/series/3155/ Посмотрела - при той же цене там есть черно-белые иллюстрации, у ЭКСМО совсем без иллюстраций, но при этом у ЭНАСа количество страниц меньше. Переводчики разные. Почему разница такая, может размер шрифта влияет или сокращенный перевод? Рецензии в Лабиринте не прояснили для меня ситуации.
Вернуться к началу

Веда Блоггер года 2013 На сайте с 30.11.05 В дневниках: 7011	Добавлено: Вс Мар 23, 2014 1:18 Alyona у серий действительно есть некоторые пересечения. Разница в страницах в первую очередь вызвана разницей в форматах - книги Эксмо немного уже, чем у Энаса, я вообще не замечала, чтобы редакторы Энаса резали тексты, хотя за все книги не скажу - я далеко не все видела. У Эксмо в серии более классические переводы (в основном), например, Поллианна и Эмили у них в переводе Батищевой, довольно старом и очень хорошем. А у Энаса современный переводчик, не знаю, как у него получилось.
Вернуться к началу

Alyona Профессор На сайте с 05.01.05 В дневниках: 1250 Откуда: Академгородок, Щ	Добавлено: Вт Мар 25, 2014 8:25 Веда Спасибо за пояснения по формату и переводу
Вернуться к началу

Показать сообщения:

Страница 1 из 1

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Наша детская библиотека