не зал и не палуба

я к вам пишу случайно - 6

Сб Сен 27, 2014 10:12

Marisha, а давай я тебе расскажу немножко.
Про его девочек.

Сашенька Верещагина-Хюгель приходилась ему одной из кузин. Была она старше на пару лет, и отношения между ними были исключительно родственно-дружеские.
Серьёзная, спокойная девушка с очень практичным взглядом на жизнь. Очень земная девушка.
Выдали её за здравомыслящего немеца-дипломата барона Хюгеля. И уехала Саша с мужем на его родину.
Сама управляла прикупленным замком. Сама шила себе платья по моде. Родила троих детей, двух девочек и мальчика. Вела переписку с роднёй в России.

В декабре 1838 года Сашенька родила первенца. Девочку.
Матушка сашина, рассказывая ей о поздравлениях по случаю рождения внучки, пишет:
"Миша Лермонтов, как узнал, сказал, что будет дожидаться, не женится".
Хохмит Миша в своём обычном стиле. И не располагая временем поздравить лично, точно знает, что будет передано и понято (там три-четыре слоя чисто семейных смыслов).

Бабушка мишина, одной из первых узнав радостную новость, разумеется, Сашеньку поздравляет:

"Любезная Александра Михайловна.
Посылаю Вам для новорожденного дитяти баюкашную песню, отгадать не трудно чье сочинение.

Скрытый текст:

«Казачья колыбельная песня»

Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.

По камням струится Терек,
Плещет мутный вал;
Злой чечен ползет на берег,
Точит свой кинжал;
Но отец твой старый воин,
Закален в бою:
Спи, малютка, будь спокоен,
Баюшки-баю.

Сам узнаешь, будет время,
Бранное житье;
Смело вденешь ногу в стремя
И возьмешь ружье.
Я седельце боевое
Шелком разошью...
Спи, дитя мое родное,
Баюшки-баю.

Богатырь ты будешь с виду
И казак душой.
Провожать тебя я выйду -
Ты махнешь рукой...
Сколько горьких слез украдкой
Я в ту ночь пролью!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
Баюшки-баю.

Стану я тоской томиться,
Безутешно ждать;
Стану целый день молиться,
По ночам гадать;
Стану думать, что скучаешь
Ты в чужом краю...
Спи ж, пока забот не знаешь,
Баюшки-баю.

Дам тебе я на дорогу
Образок святой:
Ты его, моляся богу,
Ставь перед собой;
Да, готовясь в бой опасный,
Помни мать свою...
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.

Слышу как Вы счастливы и радуюсь. Не забывайте и нас на святой Руси. Супругу Вашему мое почтение и малютку целую.
Готовая к услугам Елизавета Арсеньева.
Вы знаете, как Миша ленив, а мне уж самой захотелось послать вам стихи его".

"Скажи, что я писать ленив, что полк в поход послали, и чтоб меня не ждали"...
Ленивый Миша в это время уже вернулся из первой "командировки" на юг, несёт службу, мотается по литературным салонам, влипает в очередные неприятности и, вероятно, что-то пишет, потому что когда-то же он успел роман-то сочинить.

Датируют сочинение "колыбельной" не 1840 (год публикации), а 1838 годом, опираясь на письмо бабушки и приписку в нём от другой родоственницы (на самом письме даты нет).
Многообразные казачьи легенды о прекрасных казачках, певших колыбельные чуть ли не самому Лермонтову, едва ли не во время боя - совершенно недостоверны. Но подхватить мотив и конструкции на слух Миша мог. Где-то по пути в Тамань.
И мелодий исходных у этой песни должно быть две: та условно-казачья, которую мурлыкал он сам и та, на которую могла напевать этот текст Сашенька. Ни одной из них в чистом виде нам уже не услышать, но было их - две.

В том, что "колыбельная" сочинена по случаю рождения сашиной дочери лермонтоведы склонны сомневаться.
Вероятно, потому, что бабушке "самой захотелось" послать стихи.

Поскольку ни в каких романтических отношениях Саша с Мишей никогда не состояли, барон Хюгель, даже если бы хотел, не имел оснований требовать от Саши уничтожения бумаг, связанных с Лермонтовым. Сохранила она в итоге не только свои, но и кое-что из архива Варвары Лопухиной-Бахметьевой.
И передала дочерям.
Вот за фрагментами этого архива гонял по Германии в том числе и Андроников.

Такой вот германский след у баюкашной песни.
Такие вот женщины.

Написано: Sestra Karlotta

>> Другие записи в категориях: литература для бедных

Страница 1 из 1

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » не зал и не палуба

Автор

Сообщение

Дживс&Вустер
Академик

На сайте с 17.05.09
В дневниках: 12109
Откуда: Барнаул

Добавлено: Вс Сен 28, 2014 13:53

Цитата:

Скажи, что я писать ленив

мне вспомнилось "Ребенка милого рожденье приветствует мой запоздалый стих..." - почему то у меня осталось впечатление что это было хорошим тоном - написать в честь рождения ребенка

Вернуться к началу

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4294
Откуда: Новосибирск

Добавлено: Вс Сен 28, 2014 15:36

Дживс&Вустер, да. Это было и осталось безусловно хорошим тоном.
Дело в том, что:
- процитированный текст ("ребёнка милого рожденье") послан А.А.Лопухину. Отцу ребёнка и другу автора. Разумеется, в личном письме непосредственно. Стихи - не просто поздравление, это своего рода подарок. Просто поздравление - это общие слова той или иной степени прочувствованности.
- посылка стихотворения, пусть даже самого невинного, замужней женщине - жест как минимум рискованный.
У меня есть все основания считать, что мишины женщины аккуратно передали привет и подарок, не обостряя ситуации в семействе Хюгелей. Письменных доказательств того, что это было так мы от них не получим, даже если так оно всё и было.
Это очень личное.

Вернуться к началу

Дживс&Вустер
Академик

На сайте с 17.05.09
В дневниках: 12109
Откуда: Барнаул

Добавлено: Вс Сен 28, 2014 17:15

Sestra Karlotta

Цитата:

пусть даже самого невинного, замужней женщине - жест как минимум рискованный

Т.е. Лопухину как другу и мужчине можно было сделать такой бесценный подарок, а родственнице - ни при каких обстоятельствах? А всевозможные стихи написанные в девичьи альбомы - это было допустимо? Или я что-то путаю? Лермонтов для альбомов не писал?
про женщин лермонтовских мне почему то ничего не известно :idontno:
ну не считая бабушки конечно, которая в моей памяти благодаря школьным урокам осталась как разлучница с отцом.

Вернуться к началу

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4294
Откуда: Новосибирск

Добавлено: Вс Сен 28, 2014 19:34

Дживс&Вустер, девичий альбом. Законный супруг мог потребовать уничтожения как отдельных страниц этого альбома, так и всего альбома целиком.
Последнее - маловероятно. Всё же в альбом не писали совсем уж интимных или фривольных вещей. Он изначально был для общего чтения.
Жгли письма от других мужчин. Это была норма.

Возможно, существовали альбомы замужних дам. Это надо отдельно смотреть культуру ведения альбомов. Скорее уж - семейные. Для двоих.
"Ребёнка милого рожденье", кстати - совершенно "альбомного" формата вещь. Очень вежливый текст без малейших вольностей. Прямо вот бери, вклеивай и хвастайся - что нам известный автор подарил.

А бабушка была человек очень интересный и очень сильный. Он был и остался её внуком, что бы там ни говорили.

Вернуться к началу

Marisha
Театральный меломаньяк

На сайте с 18.09.03
В дневниках: 14171
Откуда: Новосибирск, Дзержинский район

Добавлено: Вс Сен 28, 2014 22:30

Sestra Karlotta
Пиши еще, Ираклий. :-) Читаю с удовольствием.
Кстати, "мою" мелодию этой колыбельной так и не смогла найти... Видимо, что-то совсем авторское у нас было в семье. Но в поисках обнаружила на просторах сети, что местами она вдруг стала... "Чеченская колыбельная". :eek:

Вернуться к началу

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4294
Откуда: Новосибирск

Добавлено: Пн Сен 29, 2014 6:36

Marisha писал(а):

Но в поисках обнаружила на просторах сети, что местами она вдруг стала... "Чеченская колыбельная". :eek:

И почему я не удивлена. :mrgreen:
А ещё есть чечены, которые говорят: а мы знали, что в красной рубашке - это поэт и потому в него не стреляли.
Массовое сознание - трешовая штука.

Да, ещё у него бонна была немка. Поганец в 16 лет высказывал в связи с этим сожаление, что не слышал в детстве русских сказок. Но других нареканий с его стороны не было. А люди говорят - она его учила извиняться. И вообще не обижать тех, кто слабее или ниже по статусу.

Вернуться к началу

Анастасия
Летняя симфония

На сайте с 08.11.02
В дневниках: 19595
Откуда: Новосибирск - Монреаль

Добавлено: Вт Сен 30, 2014 18:51

Послесловие:

(музыка Гречанинова)

(музыка Чайковского)

Не могу пока найти с музыкой Варламова.

Но пока искала, вот что обнаружила:

Вернуться к началу

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4294
Откуда: Новосибирск

Добавлено: Вт Сен 30, 2014 20:07

Анастасия, спасибо.
Про визит к Потапову и легенду с нотами знала. А про чехарду - не встречала. Очень характерная коллизия.

моя детка сейчас вот на этот мотив данную песенку напевает :mrgreen:

Не, - говорит, - а чо. Если ещё чуток замедлить, так даже колыбельная выйдет. :mrgreen:

Вернуться к началу

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » не зал и не палуба

Страница 1 из 1