не зал и не палуба

Хлорка
Академик

На сайте с 24.06.09
В дневниках: 14284
Откуда: Барнаул

 Добавлено: Ср Окт 01, 2014 22:11

Цитата:

к женщине от лица мужчины

слушай, мне нравится "К Богу" Рильке, как утверждают биографы, посвященное вовсе не Богу, а Лу Саломе.

в переводе Немировского:

Нет без тебя мне жизни на земле.
Утрачу слух - я все равно услышу,
Очей лишусь - еще ясней увижу.
Без ног я догоню тебя во мгле.
Отрежь язык - я поклянусь губами.
Сломай мне руки - сердцем обниму.
Разбей мне сердце - мозг мой будет биться
Навстречу милосердью твоему.
А если вдруг меня охватит пламя
И я в огне любви твоей сгорю -
Тебя в потоке крови растворю.
(1897. Перевод А. Немировского)

еще переводы:

Скрытый текст: Показать Закрой мне слух — тебя услышу я, затми мне зренье — все равно замечу, без языка я буду звать тебя и побреду без ног тебе навстречу. Мне руки вырви — сердцем обниму... И будет мозг мой биться, стоит лишь тебе унять мое сердцебиенье, а если ты мой мозг испепелишь, всей кровью вознесу, продлив мгновенье. (пер. К.Азадовского) Глаза мне выжги – я Тебя узрю. Расплющь мне уши – я Тебя услышу. Без ног пойду к небесному царю. Лишившись рта, взывать не стану тише. Сломай мне руки – обовью восторгом сердца, как руками, а сердце Ты мое останови – забьется мозг, и если бросишь пламя мне в мозг – я понесу Тебя в крови. (пер. В. Топорова) Скрыть

Скрытый текст: Показать хотя, если принять, что оно действительно к Богу, то совсем другое звучание смысл. я даже с интонацией другой его читаю. Скрыть

Хлорка
Академик

На сайте с 24.06.09
В дневниках: 14284
Откуда: Барнаул

 Добавлено: Ср Окт 01, 2014 22:35

оооо, ну и мой любимый Маяковский, как я про него забыла?

Лиле Брик:

Скрытый текст: Показать ЛИЛИЧКА! Вместо письма Дым табачный воздух выел. Комната - глава в крученыховском аде. Вспомни - за этим окном впервые руки твои, исступленный, гладил. Сегодня сидишь вот, сердце в железе. День еще - выгонишь, можешь быть, изругав. В мутной передней долго не влезет сломанная дрожью рука в рукав. Выбегу, тело в улицу брошу я. Дикий, обезумлюсь, отчаяньем иссечась. Не надо этого, дорогая, хорошая, дай простимся сейчас. Все равно любовь моя - тяжкая гиря ведь - висит на тебе, куда ни бежала б. Дай в последнем крике выреветь горечь обиженных жалоб. Если быка трудом уморят - он уйдет, разляжется в холодных водах. Кроме любви твоей, мне нету моря, а у любви твоей и плачем не вымолишь отдых. Захочет покоя уставший слон - царственный ляжет в опожаренном песке. Кроме любви твоей, мне нету солнца, а я и не знаю, где ты и с кем. Если б так поэта измучила, он любимую на деньги б и славу выменял, а мне ни один не радостен звон, кроме звона твоего любимого имени. И в пролет не брошусь, и не выпью яда, и курок не смогу над виском нажать. Надо мною, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа. Завтра забудешь, что тебя короновал, что душу цветущую любовью выжег, и суетных дней взметенный карнавал растреплет страницы моих книжек... Слов моих сухие листья ли заставят остановиться, жадно дыша? Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг. 26 мая 1916, Петроград Скрыть

Татьяне Яковлевой:

Скрытый текст: Показать ПИСЬМО ТАТЬЯНЕ ЯКОВЛЕВОЙ В поцелуе рук ли, губ ли, в дрожи тела близких мне красный цвет моих республик тоже должен пламенеть. Я не люблю парижскую любовь: любую самочку шелками разукрасьте, потягиваясь, задремлю, сказав - тубо - собакам озверевшей страсти. Ты одна мне ростом вровень, стань же рядом с бровью брови, дай про этот важный вечер рассказать по-человечьи. Пять часов, и с этих пор стих людей дремучий бор, вымер город заселенный, слышу лишь свисточный спор поездов до Барселоны. В черном небе молний поступь, гром ругней в небесной драме,- не гроза, а это просто ревность двигает горами. Глупых слов не верь сырью, не путайся этой тряски,- я взнуздаю, я смирю чувства отпрысков дворянских. Страсти корь сойдет коростой, но радость неиссыхаемая, буду долго, буду просто разговаривать стихами я. Ревность, жены, слезы... ну их! - вспухнут веки, впору Вию. Я не сам, а я ревную за Советскую Россию. Видел на плечах заплаты, их чахотка лижет вздохом. Что же, мы не виноваты - ста мильонам было плохо. Мы теперь к таким нежны - спортом выпрямишь не многих,- вы и нам в Москве нужны не хватает длинноногих. Не тебе, в снега и в тиф шедшей этими ногами, здесь на ласки выдать их в ужины с нефтяниками. Ты не думай, щурясь просто из-под выпрямленных дуг. Иди сюда, иди на перекресток моих больших и неуклюжих рук. Не хочешь? Оставайся и зимуй, и это оскорбление на общий счет нанижем. Я все равно тебя когда-нибудь возьму - одну или вдвоем с Парижем. 1928 Скрыть

sono io
Дорогами Сибири, тропами Алтая...

На сайте с 20.05.07
В дневниках: 41626
Откуда: Новосибирск, Первомайский район (КСМ)

 Добавлено: Ср Окт 01, 2014 22:45

Цитата:

интересной на ваш взгляд лирики на тему Его с Ней прощания. Чтобы Он от Неё уходил. Желательно - навсегда.

Дан приказ ему на Запад, ей в другую сторону.
Уходили комсомооольцы на гражданскую войну.

sono io
Дорогами Сибири, тропами Алтая...

На сайте с 20.05.07
В дневниках: 41626
Откуда: Новосибирск, Первомайский район (КСМ)

 Добавлено: Ср Окт 01, 2014 22:56

Цитата:

Вот какие стихи, написанные к женщине от лица мужчины, вам по-настоящему нравятся?

Мне Визбор "Ты у меня одна" всегда нравились. Но что-то и к ним последнее время спокойно стала относится. Строчки там по-прежнему нравятся: "можешь любить других, можешь совсем уйти. Только свети, свети".

Murchenok
Академик

На сайте с 03.03.07
В дневниках: 24646
Откуда: Новосибирск, пос. Садовый

 Добавлено: Ср Окт 01, 2014 23:20

Я вас любил, любовь еще быть может...
И так далее. Для меня самое лирическое.
Может и несколько не соответствует заданному параметру

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4293
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Чт Окт 02, 2014 3:41

Хлорка, какой роскошный хентай от Рильке. Бог или женщина как адресат - это ведь не только с этим текстом. Были ещё какие-то варианты...
У меня из любовной лирики Маяковского в постоянном обращении "Облако в штанах": "...мама, ваш сын прекрасно болен"...
...Эй!
Господа!
Любители
святотатств,
преступлений,
боен, -
а самое страшное
видели -
лицо мое,
когда
я
абсолютно спокоен?..
И дальше там, как мы помним, уже не про ту любовь.

sono io, вот про "если смерти, то мгновенной, если раны - небольшой" - это я с детства помнила. А про "напиши куда-нибудь" - нет. Хорошая песня.
У Визбора мне неизменно нравится "телефон-автомат у неё, телефон на столе у меня"...
И он автор одного из любимых моих женских портретов: "Я играла в мяч ручной за спортивные награды и была я центровой и ударчик был что надо"...

Murchenok, соответствует. Я сейчас как раз смотрю не просто эту эпоху, а вот прямо на ту самую женщину, из-за которой отчасти этот текст и получился. Сохранить лицо, завершая отношения - дело немаловажное.

secach
Стендфордская выхухоль

На сайте с 06.05.05
В дневниках: 6265
Откуда: Академ

 Добавлено: Чт Окт 02, 2014 10:08

Про прощание не вспомнилось, но знаковыми для меня долго были вот эти
Р. Рождественский

Скрытый текст: Показать Приходить к тебе, чтоб снова просто вслушиваться в голос и сидеть на стуле, сгорбясь, и не говорить не слова. Приходить, стучаться в двери, замирая, ждать ответа... Если ты узнаешь это, то, наверное, не поверишь, то, наверно, захохочешь, скажешь: "Это ж глупо очень..." Скажешь: "Тоже мне - влюблённый!" - и посмотришь удивлённо, и не усидишь на месте. Будет смех звенеть рекою... Ну и ладно. Ну и смейся. Я люблю тебя такою. Скрыть

Скрытый текст: Показать Будь, пожалуйста, послабее. Будь, пожалуйста. И тогда подарю тебе я чудо запросто. И тогда я вымахну - вырасту, стану особенным. Из горящего дома вынесу тебя, сонную. Я решусь на все неизвестное, на все безрассудное - в море брошусь, густое, зловещее, и спасу тебя!.. Это будет сердцем велено мне, сердцем велено... Но ведь ты же сильнее меня, сильней и уверенней! Ты сама готова спасти других от уныния тяжкого, ты сама не боишься ни свиста пурги, ни огня хрустящего. Не заблудишься, не утонешь, зла не накопишь Не заплачешь и не застонешь, если захочешь. Станешь плавной и станешь ветреной, если захочешь... Мне с тобою - такой уверенной - трудно очень. Хоть нарочно, хоть на мгновенье - я прошу, робея,- помоги мне в себя поверить, стань слабее. Скрыть

И уже под 40 я услышала вот это (специально выбрала без картинки)

Скрытый текст: Показать здесь есть перевод, но я его не очень люблю. Мне он не кажется достаточно достоверным эмоционально, хотя мое знание немецкого плачевно. Скрыть

Lacrimos'у я впервые услышала без видео, и на слух восприняла именно как обращение к богу. Потом уже стала искать текст и оказалось, что это про любовь к женщине.

Murchenok
Академик

На сайте с 03.03.07
В дневниках: 24646
Откуда: Новосибирск, пос. Садовый

 Добавлено: Чт Окт 02, 2014 13:59

secach
Шикарное " стань слабее"
Прямо настолько точные строчки, спасибо что выложили.

sono io
Дорогами Сибири, тропами Алтая...

На сайте с 20.05.07
В дневниках: 41626
Откуда: Новосибирск, Первомайский район (КСМ)

 Добавлено: Чт Окт 02, 2014 14:09

Sestra Karlotta писал(а):

sono io, вот про "если смерти, то мгновенной, если раны - небольшой" - это я с детства помнила. А про "напиши куда-нибудь" - нет. Хорошая песня.

как ни странно, это была первая и единственная ассоциация по теме. Ну и те строчки Визбора еще, но там не прощание совсем. Скорее про то, что она может и попрощаться, но это ничего не изменит.

secach
Стендфордская выхухоль

На сайте с 06.05.05
В дневниках: 6265
Откуда: Академ

 Добавлено: Чт Окт 02, 2014 16:19

Он от неё уходил, желательно навсегда - "я тебя никогда не забуду, я тебя никогда не увижу"

Скрытый текст: Показать Ты меня на рассвете разбудишь, проводить необутая выйдешь. Ты меня никогда не забудешь. Ты меня никогда не увидишь. Заслонивши тебя от простуды, я подумаю: "Боже всевышний! Я тебя никогда не забуду. Я тебя никогда не увижу". Эту воду в мурашках запруды, это Адмиралтейство и Биржу я уже никогда не забуду и уже никогда не увижу. Не мигают, слезятся от ветра безнадежные карие вишни. Возвращаться — плохая примета. Я тебя никогда не увижу. Даже если на землю вернемся мы вторично, согласно Гафизу, мы, конечно, с тобой разминемся. Я тебя никогда не увижу. И окажется так минимальным наше непониманье с тобою перед будущим непониманьем двух живых с пустотой неживою. И качнется бессмысленной высью пара фраз, залетевших отсюда: "Я тебя никогда не забуду. Я тебя никогда не увижу". Скрыть