Murchenok дневник

Погружение

Вт Дек 22, 2015 15:46

Сегодня с утра к нам в гости пришли ребята из Индии :-)
Парень и девушка - студенты
А русский они не знают, от слова совсем :haha:
поэтому детям пришлось спрашивать обо всем на английском :cool:
Знаешь- не знаешь- неважно!
Кто- то завис, кто- то реально говорил, кто- то пытался, но 3 часа с утра говорили на английском об Индии и нью Дели, где живут, какая погода, какие традиции
волонтеры будут еще до 10 января и похоже у нас будет день индийской культуры на каникулах :-)
А завтра мы поем песни на английском, рисуем мехенди, танцуем
Девушка с девчонками- парень с мальчишками :-)
Огромный плюс, что они не англичане сами все таки, для меня лично- их английский вполне разборчив и внятен, и говорят они на нем замечательно, то что доктор прописал :-)
Ну а я ликую, вот так внезапно у меня сломан языковой барьер, я служила переводчиком в группе мальчишек, да, я коряво говорю, зато хорошо рисую и подбираю синонимы :haha:
Да и вообще когда есть лексема и они уже поняли о чем идет речь- остальное дело техники, на фонетику и грамотность все забили :haha: и как по мне это совершенно правильно!
Потому что реально хочется покопаться в переводчике, посмотреть фразы к завтрашнему дню.

И если все сложится ;) в субботу я их привезу в рашен сауну от Эдварда :cool:
Надеюсь выживут :haha:

 Написано: Murchenok

>> Другие записи в категориях: Жизнь школьная
Страница 1 из 1
Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Murchenok дневник
Автор Сообщение

Jekki
Академик
Академик

На сайте с 04.11.06
В дневниках: 16749
Откуда: Новосибирская область (коттеджный поселок "Чистые луга" )

 СообщениеДобавлено: Вт Дек 22, 2015 17:17
Ответить с цитатой

Здоровско то как! Прям по хорошему завидую 5ballov

сама в школе учила немецкий и французский, но когда получилось, что окружение говорит только на английском, пришлось и мне на нем же заговорить ;) через 2 дня меня даже понимали, без рисунков на салфетках :058:
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

Murchenok
Академик
Академик

На сайте с 03.03.07
В дневниках: 24647
Откуда: Новосибирск, пос. Садовый

 СообщениеДобавлено: Вт Дек 22, 2015 17:37
Ответить с цитатой

Jekki
Корней очень много общих в европейских языках
Ну и когда вариантов нет, заговоришь, куда денешься :haha:
Про салфетки порадовала :haha:
Мы на стикерах рисовали и лепили сегодня
What is..
И прочее :haha:
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

Jekki
Академик
Академик

На сайте с 04.11.06
В дневниках: 16749
Откуда: Новосибирская область (коттеджный поселок "Чистые луга" )

 СообщениеДобавлено: Вт Дек 22, 2015 17:42
Ответить с цитатой

Murchenok
Я все время путаю "часы" и "лошадь" :haha: мне они на английском одинаково звучат... Вот это и рисовала на салфетках :mrgreen:
а остальное - на пальцах показывала, пальцем на песке рисовала... вообще жгла, как могла :cool: я же в отпуске была! :cool:
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

Zmeika
А я еду за туманом
А я еду за туманом

На сайте с 29.04.04
В дневниках: 46041
Откуда: Новосибирск, Дзержинский

 СообщениеДобавлено: Вт Дек 22, 2015 18:03
Ответить с цитатой

Есть версия, что все языки, ну или почти все, произошли из общего праязыка - санскрита, так что общего много на самом деле, особенно все базовые слова. Увы, я очень давно учила языкознание, а точнее, сдала и забыла, но это очень интересно!
Баню не советую делать сильно жаркой, хотя все зависит от людей. Турки мои были в восторге!

Мне тож интересно :-)
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора
         
 

Murchenok
Академик
Академик

На сайте с 03.03.07
В дневниках: 24647
Откуда: Новосибирск, пос. Садовый

 СообщениеДобавлено: Вт Дек 22, 2015 22:43
Ответить с цитатой

Zmeika
Согласна с версией общего происхождения, только с названием языка могут возникнуть нюансы
Скинь в личку стоимость экскурсии по Новосибирску, плиз
Подумаю, как реализовать можно
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

фуллерен
Профессор
Профессор

На сайте с 18.09.08
В дневниках: 3896
Откуда: Новосибирск, центр - USA

 СообщениеДобавлено: Ср Дек 23, 2015 0:54
Ответить с цитатой

прикольно! :-)
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

NatalkaM
Мастер декупажа
Мастер декупажа

На сайте с 16.05.08
В дневниках: 40145
Откуда: Чита, Забайкальский край

 СообщениеДобавлено: Ср Дек 23, 2015 12:59
Ответить с цитатой

Очень интересно 5ballov
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

Murchenok
Академик
Академик

На сайте с 03.03.07
В дневниках: 24647
Откуда: Новосибирск, пос. Садовый

 СообщениеДобавлено: Ср Дек 23, 2015 22:56
Ответить с цитатой

фуллерен
:give_heart:
NatalkaM
:-) с возвращением :-)
Все хорошо у тебя?
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

Каченка
Стендфордская выхухоль
Стендфордская выхухоль

На сайте с 04.11.05
В дневниках: 1982
Откуда: Новосибирск

 СообщениеДобавлено: Чт Дек 24, 2015 3:03
Ответить с цитатой

Ахахаха :-) представляю их реакцию на Эда :haha: :haha: :haha:
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 
Показать сообщения:   
Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Murchenok дневник
Страница 1 из 1
 

 

  

Powered by The Blog Mod by Hyperion & TheBlogMod.com
Powered by phpBB © phpBB Group
Weblog style by Hyperion