Новые переводы Астрид Линдгрен
Сб Май 16, 2009 14:20
Простите, кому заполонила совсем френдленту: просто боюсь, потом опять времени не найду, чтобы что-то здесь написать.
АСТ начал выпускать ноые переводы А.Линдгрен. В 10-томнике Линдгрен - переводы Л.Брауде. Эти же книги - ура!ура! и ещё раз УРА! - переводила Марина Бородицкая.
Иллюстрации классические, те, с которыми выходили эти книжки в Швеции - Бьена Берга, цветные.
Качество полиграфии - на троечку. Не безобразное, но - местами расплывчато, бумага тонкая, ну, от этого издательства я лучшего качества и не жду... зато книжки недорогие
Так что купила в ОЗОНе:
Чем больше, тем лучше - стоит 115 рублей в ОЗОНе
Остальные две книжки - 325-я проделка Эмиля и Ида учится проказничать (можно посмотреть развороты)- тоже по 115.
В новосибирских магазинах - около 200.
АСТ начал выпускать ноые переводы А.Линдгрен. В 10-томнике Линдгрен - переводы Л.Брауде. Эти же книги - ура!ура! и ещё раз УРА! - переводила Марина Бородицкая.
Иллюстрации классические, те, с которыми выходили эти книжки в Швеции - Бьена Берга, цветные.
Качество полиграфии - на троечку. Не безобразное, но - местами расплывчато, бумага тонкая, ну, от этого издательства я лучшего качества и не жду... зато книжки недорогие
Так что купила в ОЗОНе:
Чем больше, тем лучше - стоит 115 рублей в ОЗОНе
Остальные две книжки - 325-я проделка Эмиля и Ида учится проказничать (можно посмотреть развороты)- тоже по 115.
В новосибирских магазинах - около 200.
Написано: Веда
правда, мне перевод (или точнее будет сказать- язык, потому как в оригинале не читаю) Лунгиной больше нравится.