Дас ист фантастиш!


Литературный клуб.

Чт Май 12, 2016 6:18

Заметьте, моя любимая рубрика.
Сижу в замешательстве.
На моей работе, в немецком центре (у меня там детский кружок РР) новый проект.
Задача -- создать на базе нашего центра женский клуб с разными подсекциями.
Нужно объединить женщин нашего района с помощью совместных мероприятий. В общем, способствовать интеграции приезжих и наладить хорошее отношение их с аборигенами.

Начальство выбрало меня и еще представительниц разных национальностей в качестве кураторов подсекций.

Типа, выдумывайте, чем бы вы хотели заниматься с женщинами, мы вас проспонсируем.

Мусульманская часть группы заявила, что будут вместе готовить. Это всегда на ура идет.
Предложили танцы, пение, активные игры.

Все идеи самые простые разобрали....

Я стала думать, чем бы я хотела заниматься. То есть воспользоваться возможностью самой что-то полезное делать.
Говорю: "А давайте группу любителей немецкого языка организуем!". Для тех, кто уже говорит неплохо, но хочет еще большего: типа там расширить словарный запас.

Начальница говорит: "Класс! А немцы тогда что там делать будут? Давай литературный кружок организуем! Вот там и немцам интересно, и вы совершенствовать язык сможете!".

Я задумалась.
Недавно я себе устроила проект "Анна Каренина" -- перечитала еще раз книгу на русском, потом сравнила с немецким переводом, послушала аудиоспектакль на немецком. Дошла теперь до фильмов. Так интересно. Есть что обсудить (и дискуссий несколько в русском ЖЖ нашла).

Делюсь с начальницей. Она: "А что это вообще за книга?" Никто из немцев не читал, оказывается.
И вот они прицепились: "Вот возьми и сделай вечер этой книги! Расскажи немецким дамам о книге, придумай тему какую-нибудь. О чем там, ты говоришь, книга? Об измене? О положении женщины в обществе? Вот и предложи обсудить это".

Сижу, чешу голову. Начальница уверяет, что надо все попробовать. Говорит, чтобы я не боялась.

А я не знаю, как и что.
Ну не буду же я им книгу пересказывать? :eek:
Дискутировать о книге, которую вряд ли кто читал? :eek:

Я думаю, может чуть рассказать, кто такой Толстой да что за книга (в двух словах), и фильм с ними посмотреть? :eek:
А потом и будет о чем дискутировать.
Но с фильма начинать... тоже странно...

Короче, какой-то бред.

Подумала: а кто придет из русских женщин (моя задача найти еще русских участников встречи)? Кому вообще это интересно: вечером в среду оставлять семью и идти общаться непонятно о чем с чужими людьми:

Я сама бы пошла, кстати. Но в моем окружении реальном таких нет. Те, кто читать любит, вечно заняты. Но большинство очень пассивны, перед телевизором многие висят...

В общем, я в замешательстве. :-(
Уже придумала, что мы не о книге говорим, а о... путешествиях. Но теперь эту тему заявили. и кружок литературным обозвали...

Вы себе реально представляете такое? :eek:
Как мне отдуваться?
*мне зеленый свет дали. Говорят, что неудачный тоже опыт.
Но тем не менее явный бред тоже не хочу творить...

 Написано: Viku

>> Другие записи в категориях: Бред сивой кобылы
Страница 1 из 1
Автор Сообщение

Zmeika
А я еду за туманом
А я еду за туманом

На сайте с 29.04.04
В дневниках: 39761
Откуда: Новосибирск, Дзержинский

 СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2016 8:14
Ответить с цитатой

В качестве подготовки к занятию попросить посмотреть фильм с Кирой Найтли. Тем более, раз большинство зависает перед ящиком. А потом обсудить уже в рамках книги.
Может, кто заинтересуется и прочитает даже.
"Войну и мир" многие если не читали, то слышали.

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
 

GoldenPear
Кулинар и Блоггер Алтая 2011
Кулинар и Блоггер Алтая 2011

На сайте с 16.12.08
В дневниках: 9186
Откуда: Барнаул, центр

 СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2016 8:44
Ответить с цитатой

по прочтении в зрелом возрасте книга не про Анну, а про Каренина, не про измену, а про семью и другие линии там более выпуклые

по крайней мере, так считает моя старшая сестра, которая искушенный читатель и мой путеводитель в мире книг

экранизаций мало удачных, как ни странно, и если уж их смотреть, то начинать с отечественных, имхо

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 

Кьяра10
Академик
Академик

На сайте с 09.10.11
В дневниках: 13748

 СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2016 9:07
Ответить с цитатой

Только не фильм с Кирой Найтли, это ужас ужасный. Там от книги только имена, водевиль какой-то. Из зарубежных более-менее фильм с Софи Марсо, но наш фильм с Самойловой лучший. Если есть желание читать
и понимать русскую литературу, то зачем смотреть иностранные пародии? ИМХО.

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 

Zmeika
А я еду за туманом
А я еду за туманом

На сайте с 29.04.04
В дневниках: 39761
Откуда: Новосибирск, Дзержинский

 СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2016 9:25
Ответить с цитатой

Кьяра10
если честно, я вообще ни одного фильма не видела, мне просто Кира нравится. Но я ориентируюсь на то, что аудитория будет большей частью иностранная, и им не наши фильмы могут быть ближе.

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
 

Gerda
Академик
Академик

На сайте с 05.09.05
В дневниках: 25017
Откуда: Новосибирск, дом с видом на звёзды

 СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2016 10:33
Ответить с цитатой

Цитата:
фильм с Кирой Найтли
:058: это же просто ,как по мотивам ,это уже не тот Толстой.
Однозначно с Самойловой лучший. Не знаю есть ли в немецком переводе. :-)
А чЁ не Достоевского, надо было сразу им его подсунуть для полноты восприятия угрюмой России :haha: (шутка)

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 

Viku
I love Russia 2008
I love Russia 2008

На сайте с 21.01.07
В дневниках: 6967

 СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2016 14:45
Ответить с цитатой

то есть, вы считаете, что с фильма начать неплохая идея?

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
 

Aschenbroedel
Ясельки
Ясельки

На сайте с 19.11.08
В дневниках: 26

 СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2016 15:31
Ответить с цитатой

[b]Viku[b], а может Киноклуб сначала попробовать? Выбрать тему на год и раз в месяц показывть какой нибудь фильм. Перед фильмом коротко рассказать почему он был выбран, после фильма можно обсудить, если будут желающие.
У нас в деревне такое есть
http://www.bildungszentrum-freising.de/fileadmin/Dokumente/Kino_am_Domberg_Fruehjahr_2016_.pdf

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 

Viku
I love Russia 2008
I love Russia 2008

На сайте с 21.01.07
В дневниках: 6967

 СообщениеДобавлено: Пт Май 13, 2016 13:04
Ответить с цитатой

Aschenbroedel
спасибо большое!
Уже нашли наш советский фильм "Анна Каренина" на немецком языке. 5ballov

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
 
Показать сообщения:   
Страница 1 из 1
 

 

  

Powered by The Blog Mod by Hyperion & TheBlogMod.com
Powered by phpBB © phpBB Group
Weblog style by Hyperion