не зал и не палуба

Хлорка
Академик

На сайте с 24.06.09
В дневниках: 14284
Откуда: Барнаул

 Добавлено: Ср Ноя 02, 2016 18:51

это же Лев зимой? не видела эту экранизацию (с Глен Клоуз смотрела). пошла погуглю

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4293
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Ср Ноя 02, 2016 22:26

Хлорка, да, это "Лев зимой" 1968. Легендарная и очень красивая экранизация.

Хлорка
Академик

На сайте с 24.06.09
В дневниках: 14284
Откуда: Барнаул

 Добавлено: Ср Ноя 02, 2016 23:25

Sestra Karlotta
посмотрела.
шикарная экранизация.
жаль, не нашла с субтитрами, только в дубляже.
правда, некоторые сцены (и под елкой тоже) удалось найти "в подлиннике", чтобы иметь представление какими голосами и интонациями говорят актеры, а не дублеры.

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4293
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Чт Ноя 03, 2016 8:22

Хлорка, оно очаровательно как настоящая игрушка, да. Рождество и американские семейные ценности (тм) в антураже английского средневековья.
- У меня есть кинжал!
- У него тоже. На дворе двенадцатый век, у нас всех есть кинжалы и мы все варвары!

Я тоже смотрела дубляж и пересматривала несколько эпизодов, чтобы послушать, как говорят. Когда-нибудь выберу время посмотреть полностью в оригинальной озвучке. Они очень заманчиво воркуют, рычат и тараторят. Восхитительный зверинец.
И от решения костюмов я обмурлыкалась. Одна королева чего стоит, со своим красным платьем и змейской головой в платке. Живые картинки из старинного часослова.
Очень гармоничное перенесение пьесы на экран.

Хлорка
Академик

На сайте с 24.06.09
В дневниках: 14284
Откуда: Барнаул

 Добавлено: Чт Ноя 03, 2016 10:06

Sestra Karlotta

Цитата:

Одна королева чего стоит, со своим красным платьем и змейской головой в платке.

тут они сделали эталон, как говорится. в последующих театральных постановках и экранизации она тоже сначала в красном с белой (светлой) головой.
в сочетании с улыбками и текстом выглядит устрашающе.

а как усилили змеиность в сцене у алтаря? просто ух.

Скрытый текст: Показать Скрыть

и обыграли прозвище Генриха Короткий Плащ:

Скрытый текст: Показать Скрыть

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4293
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Чт Ноя 03, 2016 21:53

Хлорка, там было кого одевать, в том фильме 1968го.
Кэтрин, с её американским лицом и повадками, - уже чужеродное существо среди англичан, а правильно одетая окончательно становится драконихой среди людей. Что там и требуется по сюжету: Мелюзина.
А Генрих - человек. Очень человек. Очень король. Живой, подвижный и непредсказуемый.
Правила старинной сказки.
И они же всё испортили, эти чудесные добрые люди. Надолго. Тут мой благоверный, который играл в стратегию, пока я смотрела кино, и держал при этом ухо в сторону телевизора, сегодня пытался посмотреть версию Кончаловского. Ну... выключил через полчаса с тяжёлым вздохом сожаления, как и следовало ожидать. После них "просто неплохо" - это уже совсем никак.

Хлорка
Академик

На сайте с 24.06.09
В дневниках: 14284
Откуда: Барнаул

 Добавлено: Пт Ноя 04, 2016 0:32

Sestra Karlotta
ну да. у Кончаловского, в сравнении, и трубы ниже и дым пожиже.

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4293
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Пт Ноя 04, 2016 11:46

Хлорка, у Кончаловского, похоже, мелодрама. А изначальный материал - пьеса в русле Брехта, Ануя и Дюрренматта. Игра о мудром Генрихе и его жене. Другой жанр, другое направление мысли, другое обаяние.