Реальная сказка

Идиома

Вт Мар 13, 2018 12:51

Слышали ли вы когда-нибудь выражение "еврейские кучки"?
Знаете, что означает?
я вчера услышала. была в шоке :haha: сначала вообще про другое подумала: говорю, надо же забавное выражение. а окружающие удивились, что я первый раз слышу.
трудности переводов)
но я часто замечаю, что многие идиомы в разных средах используются в разных контекстах. вплоть до противоположных.
например:
погода шепчет. одни люди говорят про хорошую погоду, а в нашей семье это описание холодной, морозной, ветряной погоды а'ля "в такую погоду собаку на улицу не выгонишь".
или еще. начать до кончить. тоже встречала, что говорят, как про большой объем работы, так и про малый.
а еврейские кучки - это

Скрытый текст:
поздний снег. когда уже все растаяло. и весна. а потом раз и снова выпало. в Беларуси бывает в конце марта-апреле) высчитываются по логике дней за 10 до Пасхи.
в общем, эта та погода, которая в СИбири в июне, когда черемуха цветет. :haha:

Написано: Toshiba

>> Другие записи в категориях: Речь

Страница 1 из 2

На страницу 1, 2 След.

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Реальная сказка

Автор	Сообщение
Настя Академик На сайте с 20.06.02 В дневниках: 42316 Откуда: Новосибирск, Академ	Добавлено: Вт Мар 13, 2018 12:58 как интересно! Ни разу не встречала такого выражения. Черемуховые холода у нас в ходу
Вернуться к началу

llazy Вирусу не по зубам 2021 На сайте с 02.02.08 В дневниках: 65667 Откуда: Nsk	Добавлено: Вт Мар 13, 2018 13:00 "Погода шепчет - займи, но выпей" - если про плохую.
Вернуться к началу

Виктория Академик На сайте с 15.01.07 В дневниках: 82872 Откуда: Москва	Добавлено: Вт Мар 13, 2018 13:05 Впервые слышу
Вернуться к началу

Toshiba В книжном тренде На сайте с 01.09.09 В дневниках: 28413 Откуда: Дом	Добавлено: Вт Мар 13, 2018 13:11 llazy у нас тоже так говорили. но я слышала в значение "мягкая, ласковая погода". от чужих людей Настя ну вот говорят распространено в западных регионах, где много евреев жило. свекровь у меня с Украины. там тоже такого не слышала. а в Беларуси все знают. это там с религиозным календарем завязано. вербным воскресением и еврейской пасхой. ну да. видимо в СИбирь не пошло. т.к. на пасху даже если в городах снег стаивает, то в лесах-деревнях все равно еще много снега. и поэтому не кучки, а полноценные сугробы. а уж если пасха ранняя, то ваще... не до кучек
Вернуться к началу

Toshiba В книжном тренде На сайте с 01.09.09 В дневниках: 28413 Откуда: Дом	Добавлено: Вт Мар 13, 2018 13:11 Виктория
Вернуться к началу

КатюФФка Профессор На сайте с 06.04.09 В дневниках: 336 Откуда: Криводановка; Новосибирск - Кировский район	Добавлено: Вт Мар 13, 2018 13:31 я тоже впервые слышу, забавное значение)))
Вернуться к началу

Многоточие Академик На сайте с 14.07.06 В дневниках: 27020 Откуда: Калининград	Добавлено: Вт Мар 13, 2018 13:31 Первый раз слышу...
Вернуться к началу

Paulinka Академик На сайте с 25.09.08 В дневниках: 95575	Добавлено: Вт Мар 13, 2018 13:34 Никогда бы не догадалась
Вернуться к началу

Алиссия Академик На сайте с 20.05.09 В дневниках: 32930	Добавлено: Вт Мар 13, 2018 17:00 Про шепчущую погоду, мы употребляем эту фразу в двух значениях
Вернуться к началу

poMar-ka Академик На сайте с 15.01.08 В дневниках: 11322 Откуда: Miнск- Нск	Добавлено: Вт Мар 13, 2018 18:39 Впервые услышала про кучки))) но, на территории РБ, логичное словосочетание))) "Погода шепчет" -всегда считала, что про хорошую погоду. Для меня открытие, что оно может иметь два противоположных варианта
Вернуться к началу

Показать сообщения:

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Реальная сказка

Страница 1 из 2

На страницу 1, 2 След.