Про iherb

katushkaa да новые плюшки добавляют, отрабатывают. Например из новенького мгновенная покупка, несколько часов акция на несколько товаров.

FORTUNA
Меня из последнего удивило другое.
Выкупила посылку. Большую.
Выехала в тот же день, но не вся. Деньги тут же вернулись, товары отменились.
Я захожу на сайт - есть в наличии. Снова складываю в корзину, всё успешно складывается, перехожу к оплате, заполняю данные, нажимаю "оформить", а мне бац и красные рамочки "этого товара нет в наличии".
На прошлой неделе было дело. Дня 2-3 длилось.
Сейчас снова всё вернулось, как было.

Так распродажа же была.. Я своим подружками две посылки оформила всякого добра..
Плохо если закроют, витаминки хорошие..
Мерц, кстати, в аптеках вот нет, и сказали не будет больше..

Dashechnaya
Там постоянно те или иные распродажи идут.
Акция "товар недели" меняется еженедельно со среды на четверг.
+ параллельно разные другие акции: товар дня, товар часа, %кэшбэка, %от рефералов и пр.

А я все корплю над переводом айхерба. И вчера заметила странность. В районе обеда сисело куча проектов (каждое описание - это несколько проектов, технически они так делят). А я так уже от айхерба устала... Пошла отдохнуть, подхожу через часик=полтора, остался всего 1(!!) проект. Вариантов несколько - все забрали коллеги, или же все просто... убрали.
А жаль. Как потребитель, я для айхерба никто, ничего там не покупаю.
Но благодаря им я:
1. Сделала себе зубы
2. Съездила в несколько путешествий
3. Просто всегда имею много интересной работы. Четыре года уже в компании с как минимум полусотней коллег работаем.

katushkaa
я вчера заказала мелатонин и ГАМК - все отгрузили. Я думаю, что будет постановлни суда, и тогда они уже закроют отдельны позиции.
Ну там правда, в голове не укладывается, как они ими торгуют.

Zmeika
Мне иногда хочется показать просто нелепые переводы, когда не понимаешь, что это было в оригинале.
Когда в составе, к примеру, "бочка". Что это?
Что за бочка в витаминах.

llazy
Да нормально они торгуют. Пусть сами люди решают жить или что-то ещё.
Я даже думаю, что не все понимают, что если съесть всё, то можно того "давайдосвиданья".
Но кому-то же помогает, а тут бац, и всё, берите через Гондурас.
В нашей медицине сейчас капец полный. И айхерб тут не виноват.

katushkaa
я их вижу, эти нелепые переводы. Но! Переводить сайт начали больше 4 лет назад, и тогда это делали все подряд, и часто это были люди (я их лично не знаю), которые были знакомы с этой индустрией весьма поверхностно. Качество было ужасающим. И они ввели контроль качества, правда, медленно, и не всегда хороший.
К примеру, есть устоявшийся термин "суперфуд". Но там встречается и "супереда", и "суперпродукт", и "суперпища". А система устроена так, что все это попадает в базу, и потом выдается автоматически при наличии совпадения. И если ты (или другой переводчик) просто принял совпадение, то оно так и кочует из продукта в продукт. Сейчас система контроля качества сильно ужесточилась, и это хорошо. Поэтому новинки в теории должны переводиться лучше. Каюсь, я тоже несколько раз делала жуткие ошибки.
Просто каждый раз, переводя, надо залезать на сайт и смотреть сам продукт. Как расположена надпись, что из этого - товарный знак, что - название, и вообще - что это за штука и для кого она. Если это шампунь для собак, то он не для волос, в для шерсти А для макияжа - это кисть, а не шетка и не расческа. Сообщить о некачественных переводах можно, но я не знаю, исправляют ли они эти ошибки. Перевод делается через онлайн-агентство, работает сотни человек (если считать все языки). Координировать сложно.
но я стараюсь Работать качественно
Я имею статус эксклюзивного переводчика, но его очень легко потерять.

Сегодня вот проверяла работы других, нашла пару негрубых, но недочетов. Надеюсь, исправят. А вчера исправила несколько собственных.

katushkaa
ну гормональными препаратами рецептурными тут наверно все-таки не стоит торговать, хотя бы из-за условий хранения. Что с ними делают во время доставки, какие условия температурные, а пес его знает.

Цитата:

Пусть сами люди решают жить или что-то ещё.

ну Gerda уже всех лечит лопухом от гриппа, аминь.

Цитата:

Просто каждый раз, переводя, надо залезать на сайт и смотреть сам продукт.

А рекомендации и отзывы к товарам переводят люди которым лень лишний раз посмотреть чё переводят.
Полный аминь.