Про iherb

katushkaa
я вчера заказала мелатонин и ГАМК - все отгрузили. Я думаю, что будет постановлни суда, и тогда они уже закроют отдельны позиции.
Ну там правда, в голове не укладывается, как они ими торгуют.

Zmeika
Мне иногда хочется показать просто нелепые переводы, когда не понимаешь, что это было в оригинале.
Когда в составе, к примеру, "бочка". Что это?
Что за бочка в витаминах.

llazy
Да нормально они торгуют. Пусть сами люди решают жить или что-то ещё.
Я даже думаю, что не все понимают, что если съесть всё, то можно того "давайдосвиданья".
Но кому-то же помогает, а тут бац, и всё, берите через Гондурас.
В нашей медицине сейчас капец полный. И айхерб тут не виноват.

katushkaa
я их вижу, эти нелепые переводы. Но! Переводить сайт начали больше 4 лет назад, и тогда это делали все подряд, и часто это были люди (я их лично не знаю), которые были знакомы с этой индустрией весьма поверхностно. Качество было ужасающим. И они ввели контроль качества, правда, медленно, и не всегда хороший.
К примеру, есть устоявшийся термин "суперфуд". Но там встречается и "супереда", и "суперпродукт", и "суперпища". А система устроена так, что все это попадает в базу, и потом выдается автоматически при наличии совпадения. И если ты (или другой переводчик) просто принял совпадение, то оно так и кочует из продукта в продукт. Сейчас система контроля качества сильно ужесточилась, и это хорошо. Поэтому новинки в теории должны переводиться лучше. Каюсь, я тоже несколько раз делала жуткие ошибки.
Просто каждый раз, переводя, надо залезать на сайт и смотреть сам продукт. Как расположена надпись, что из этого - товарный знак, что - название, и вообще - что это за штука и для кого она. Если это шампунь для собак, то он не для волос, в для шерсти А для макияжа - это кисть, а не шетка и не расческа. Сообщить о некачественных переводах можно, но я не знаю, исправляют ли они эти ошибки. Перевод делается через онлайн-агентство, работает сотни человек (если считать все языки). Координировать сложно.
но я стараюсь Работать качественно
Я имею статус эксклюзивного переводчика, но его очень легко потерять.

Сегодня вот проверяла работы других, нашла пару негрубых, но недочетов. Надеюсь, исправят. А вчера исправила несколько собственных.

katushkaa
ну гормональными препаратами рецептурными тут наверно все-таки не стоит торговать, хотя бы из-за условий хранения. Что с ними делают во время доставки, какие условия температурные, а пес его знает.

Цитата:

Пусть сами люди решают жить или что-то ещё.

ну Gerda уже всех лечит лопухом от гриппа, аминь.

Цитата:

Просто каждый раз, переводя, надо залезать на сайт и смотреть сам продукт.

А рекомендации и отзывы к товарам переводят люди которым лень лишний раз посмотреть чё переводят.
Полный аминь.

llazy
Отзывы вроде автоматически переводятся?
Не знаю, гуглом или ещё чем, каким утюгом они это делают, но вроде там пометка «автоперевод».

А вот само описание товара вроде как люди переводят. Но что это за люди, у которых такие переводы выходят - это загадка для меня. Боты наверное

llazy
Да лопух плацебо же.
Мы в детстве уходя на весь день гулять или в горы, ели его.

я не всех,я на себе опыты провожу

Вот так это выглядит