Замечали ли вы

Вс Май 19, 2019 0:09

В русском языке слова loyal and betrayed - это одно и то же слово


 Написано: Настя
>> Другие записи в категориях: каля-маля
Страница 1 из 2

Автор Сообщение
Кондолиза Райс
Восьмое чудо света 2009
Восьмое чудо света 2009

На сайте с 07.11.07
В дневниках: 36687
Откуда: Москва, Академгородок

 СообщениеДобавлено: Вс Май 19, 2019 0:48
Ответить с цитатой

Преданный в смысле верный и преданный в другом смысле?
И? Вывод? :)
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
Popuchok
Академик
Академик

На сайте с 21.10.06
В дневниках: 33718

 СообщениеДобавлено: Вс Май 19, 2019 1:50
Ответить с цитатой

Нет не замечали :). А онииразве не по разному пишутся? Я бы подумала что в одном 2 буквы н в другом одна. Но в любом случае для меня это два совершенно разных слова. Типа как слово ручка обозначает совершенно разные вещи , при этом никаких нестыковок в голове у меня не возникает
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
Шамаханская
Академик
Академик

На сайте с 19.09.07
В дневниках: 15629
Откуда: Академ

 СообщениеДобавлено: Вс Май 19, 2019 5:25
Ответить с цитатой

Что то случилось?
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
Paulinka
Академик
Академик

На сайте с 25.09.08
В дневниках: 95602

 СообщениеДобавлено: Вс Май 19, 2019 6:44
Ответить с цитатой

Не задумывалась.
Чаще о браке у нас шутят.
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
Настя
Академик
Академик

На сайте с 20.06.02
В дневниках: 42317
Откуда: Новосибирск, Академ

 СообщениеДобавлено: Вс Май 19, 2019 7:04
Ответить с цитатой

Прошу прощения, я без выводов, просто ребёнок нам сказал, я и решила сюда написать, показалось забавно.
Более глубокий смысл гораздо позже до меня дошёл :oops:
И пишутся наверное действительно по-разному, вот эти н и нн я никак не могу освоить :oops:
Хотя к прошлому тотальному диктанту про них отдельно говорилось.
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
Шамаханская
Академик
Академик

На сайте с 19.09.07
В дневниках: 15629
Откуда: Академ

 СообщениеДобавлено: Вс Май 19, 2019 8:33
Ответить с цитатой

Ещё есть третье значение. Например предавать огню.

Преданный во всех трёх значениях пишется одинаково, но является разными частями речи. Если копнуть старославянские корни , то будет понятно почему именно так. Старославянский создавался Кириллом и Мифодием по образу и подобию греческого. Очень много слов пришло к нам с логикой именно древне греческого языка.

У английского другие корни. Странно сравнивать.

Цитата:
приставка "пре-" + "дати" (то есть "дать"). Буквально - "передать". "Передаете" себя кому-то или чему-то - и вы "преданы" человеку или делу. "Передаете" кого-то или что-то - и вот уже этот кто-то или это что-то "преданы" вами.
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
Настя
Академик
Академик

На сайте с 20.06.02
В дневниках: 42317
Откуда: Новосибирск, Академ

 СообщениеДобавлено: Вс Май 19, 2019 8:39
Ответить с цитатой

Шамаханская
Тут дело не в сравнении.
Просто довольно много есть слов, которые пишутся одинаково, а смысл имеют разный, то есть тебе всегда нужно хорошо понимать контекст, чтобы понять одно слово.

И такие , как замок и замок - привычны, а про преданный не думалось.

Да и у нас видишь, подрощенный ребёнок, с ним часто что-то такое обсуждаем.
Если бы не дети, я бы всю школьную программу начисто забыла :oops:

А что уж говорить про историю! Максим как начнёт рассказывать - заслушаться! Я вообще не помню ничего! Хотя с этим предметом в школе у меня все хорошо было, даже не знаю, почему ушло из памяти :oops:
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
Шамаханская
Академик
Академик

На сайте с 19.09.07
В дневниках: 15629
Откуда: Академ

 СообщениеДобавлено: Вс Май 19, 2019 8:59
Ответить с цитатой

Настя
С детьми узнаешь то, что давно забыл, есть такое :)
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
karamelika
Профессор
Профессор

На сайте с 16.05.06
В дневниках: 5192
Откуда: Академ, ВЗ

 СообщениеДобавлено: Вс Май 19, 2019 10:35
Ответить с цитатой

да, тоже не задумывалась - есть, конечно, омонимы, но чтоб именно противоположное значение имели, не помню таких
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
pooha
Главная хулиганка Сибмамы
Главная хулиганка Сибмамы

На сайте с 29.09.03
В дневниках: 20277
Откуда: Академ

 СообщениеДобавлено: Вс Май 19, 2019 10:53
Ответить с цитатой

"Делить" ещё есть слово в русском. Запинаюсь иногда на переводах. Делить с кем-то, то есть делать общим и делить что-то общее на нескольких
Share и split в английском
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
Показать сообщения:
Страница 1 из 2