не зал и не палуба

я вас слушаю: тот самый монолог

Пн Июн 03, 2019 19:52

Это, видимо, заговор умников против простодушных читателей.
Что можно узнать про Гамлета, если даже полностью посмотреть и прослушать его знаменитое знаковое нытьё на тему быть/не быть? Да ничего. Какая-то меланхолическая нудятина в благопристойных белых стихах. Философическая драма там, наверное.

Между тем, если вы, сроду ничего не зная о пьесе и её герое, внимательно прочтёте заглавие:"Трагическая история Гамлета, принца Датского" и потом, так же внимательно - этот вот монолог, то вы будете знать о пьесе... больше, чем вам хотелось бы.

Внимание, спойлер.

Скрытый текст: Показать Гамлет: Один я. Наконец-то! Какой же я холоп и негодяй! Не страшно ль, что актер проезжий этот В фантазии, для сочиненных чувств, Так подчинил мечте свое сознанье, Что сходит кровь со щек его, глаза Туманят слезы, замирает голос И облик каждой складкой говорит, Чем он живет! А для чего в итоге? Из-за Гекубы! Что он Гекубе? Что ему Гекуба? А он рыдает. Что он натворил, Будь у него такой же повод к мести, Как у меня? Он сцену б утопил В потоке слез, и оглушил бы речью, И свел бы виноватого с ума, Потряс бы правого, смутил невежду И изумил бы зрение и слух. А я, Тупой и жалкий выродок, слоняюсь В сонливой лени и ни о себе Не заикнусь, ни пальцем не ударю Для короля, чью жизнь и власть смели Так подло. Что ж, я трус? Кому угодно Сказать мне дерзость? Дать мне тумака? Развязно ущипнуть за подбородок? Взять за нос? Обозвать меня лжецом Заведомо безвинно? Кто охотник? Смелее! В полученье распишусь. Не желчь в моей печенке голубиной, Позор не злит меня, а то б давно Я выкинул стервятникам на сало Труп изверга. Блудливый шарлатан! Кровавый, лживый, злой, сластолюбивый! О мщенье! Ну и осел я, нечего сказать! Я сын отца убитого. Мне небо Сказало: встань и отомсти. А я, Я изощряюсь в жалких восклицаньях И сквернословьем душу отвожу, Как судомойка! Тьфу, черт! Проснись, мой мозг! Я где-то слышал, Что люди с темным прошлым, находясь На представленье, сходном по завязке, Ошеломлялись живостью игры И сами сознавались в злодеянье. Убийство выдает себя без слов, Хоть и молчит. Я поручу актерам Сыграть пред дядей вещь по образцу Отцовой смерти. Послежу за дядей – Возьмет ли за живое. Если да, Я знаю, как мне быть. Но может статься, Тот дух был дьявол. Дьявол мог принять Любимый образ. Может быть, лукавый Расчел, как я устал и удручен, И пользуется этим мне на гибель. Нужны улики поверней моих. Я это представленье и задумал, Чтоб совесть короля на нем суметь Намеками, как на крючок, поддеть. Скрыть

Вот, собственно, вы и узнали, если не читали никогда
- основные художественные особенности текста
ага, оно вот такая вот вся - эта знаменитая "шекспировская страсть"; и вы можете попытаться, конечно, осилить оригинал, или поискать другой перевод, постройнее или пожОстче, но она всё равно - вот такая
- основную сюжетную проблему принца Гамлета
просто представьте, что вы зашли на представление не с начала, а там чудак в костюме принца на сцене вот это вот всё говорит - вы будете достаточно хорошо сориентированы в сюжете, чтобы спокойно смотреть дальше, не тревожа соседей лишними расспросами

А выигрышный монолог не столько потому, что принц очень переживает и восклицает, сколько потому, что переживает он - здесь и сейчас. Только что услышан монолог актёра, только что принято решение, подтверждаемое в процессе разговора с самим собой. Это всегда занимательнее и для актёра и для зрителя, чем любые умозрительные построения.

Но смешной же он здесь какой, божечки, принц этот... дурацкая совершенно пьеска.
Только на базаре в людный день такое и представлять. Под пивко и пирожки с требухой.