Двадцать пятый час


Взялась читать

Вт Июн 02, 2020 20:01

Агату Кристи на английском в хронологическом порядке, чтобы отвлечься от чтения новостей и уменьшить недостаток Аббатства Даунтон в организме.

Первые пять книг можно скачать здесь, остальные в известных местах.

Не то, чтобы у нас в доме во времена динозавров не было этого не знаю сколькитомника, но дело было в доисторические времена и оказалось, что я часто помню из произведения какую-нибудь малозначительную фразу и совершенно не помню сюжет.

Оказалось, что

- Пуаро начинает поговаривать о выходе на пенсию то ли в третьем, то ли в четвертом романе из сорока, кажется.

- капитан Гастингс как-то уж совсем гипертрофированно туп;

- романы про международные заговоры лучше пропускать. Если "The Secret Adversary" хоть как-то спасает обаятельная парочка главных героев Томми и Таппенс, то "The Big Four" это какой-то полный фейспалм, пока дочитывала, чуть не уснула. Правда оттуда я обогатилась прекрасным Madame Gospoja (второе слово - это фамилия).

- тут же выяснилось, что "The Big Four", сначала был сборником рассказов, из которых потом был сооружен роман, значит и сборники пока нафиг-нафиг. В общем, надо как-то исключить все лишнее, отвлекающее от буколической английской деревни и сказочного английского поместья. И пусть уж скорее появится мисс Марпл. У нее если и были эпизодические компаньоны, то не тупые, а вот как Люси Айлсбарроу например.

Кстати, оказалось, что

kitchen - это комната, где готовят;
skullery - комната, где моют посуду;
pantry - комната, где хранят продукты.

Вот как в приличном доме должно быть хозяйство организовано, а не вот это вот все на расстоянии вытянутой руки. :babulka_girl:

 Написано: abarat

Страница 1 из 1
Автор Сообщение

Bereza
Профессор
Профессор

На сайте с 15.07.05
В дневниках: 7813
Откуда: Нск, Ю-З, Мск, Шаболовка

 СообщениеДобавлено: Вт Июн 02, 2020 21:19
Ответить с цитатой

Ой, какие интересные заметки!
Давай ещё!
Сама я не осилю, я только в «гордость иипредубеждение» некоторые места в оригинале отследила, мне больше понравилось :aga-aga:

Жаль, мои отказываются читать детективы, а уж тем более в оригинале :aga-aga:

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

abarat
Профессор
Профессор

На сайте с 23.05.09
В дневниках: 4712
Откуда: Барнаул, Молодёжная

 СообщениеДобавлено: Вт Июн 02, 2020 21:57
Ответить с цитатой

Bereza

У Кристи, на мой взгляд, довольно несложный язык. Понятно, что там есть некоторая специфичная, присущая ей лексика, есть лексика, описывающая реалии тех лет (и вот эти реалии как раз очень интересны, на мой взгляд), но после двух-трех романов к этому всему привыкаешь.

Я прочитала:

1920 - The Mysterious Affair at Styles
1922 - The Secret Adversary
1923 - The Murder on the Links
1924 - The Man in the Brown Suit
1924 - Poirot Investigates (сборник рассказов)
1925 - The Secret of Chimneys
1926 - The Murder of Roger Ackroyd
1927 - The Big Four
1928 - The Mystery of the Blue Train

Из них мне по настоящему нравятся наверное первый и последний.

"The Man in the Brown Suit" скорее не детектив, а авантюрный роман, совершенно неправдоподобный, но очень милый, и там така любовь, така любовь. :roll:

"Poirot Investigates" довольно скучный.

В "The Secret Adversary" замечательные главные герои, но сама интрига так себе.

"The Secret of Chimneys" довольно хороший, но там особенно выпирает ксенофобия Кристи, впрочем она у нее везде заметна, особенно если какие-нибудь славяне есть в сюжете. Это обычно довольно смешно, но если регулярно, то утомляет.

"The Big Four" просто ужасен, на мой взгляд.

Остальное более-менее норм.

В общем, я посмотрела статью в википедии про следующий роман

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Seven_Dials_Mystery

пишут, что отзывы были не очень, и опять какие-то международные преступники.

Дальше идет следующий сборник рассказов про Тома и Таппенс, но я решила сборники не читать.

Поэтому у меня теперь прекрасные деревенские сплетни в "The Murder at the Vicarage" и мисс Марпл. :give_heart:

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
 

GoldenPear
Кулинар и Блоггер Алтая 2011
Кулинар и Блоггер Алтая 2011

На сайте с 16.12.08
В дневниках: 10715
Откуда: Барнаул, центр

 СообщениеДобавлено: Вт Июн 02, 2020 22:10
Ответить с цитатой

Интересного!

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
 

Инна
Стендфордская выхухоль
Стендфордская выхухоль

На сайте с 04.12.05
В дневниках: 34439
Откуда: Новосибирск

 СообщениеДобавлено: Вт Июн 02, 2020 23:13
Ответить с цитатой

Очень интересно! На русском языке я этот многотомник прочла раза на три-четыре, и да, мисс Марпл мне тоже нравится больше.
Отличная идея перечитать на английском. Я не возьмусь пока, может быть позже...

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
 

abarat
Профессор
Профессор

На сайте с 23.05.09
В дневниках: 4712
Откуда: Барнаул, Молодёжная

 СообщениеДобавлено: Ср Июн 03, 2020 12:09
Ответить с цитатой

GoldenPear

Буду продолжать. :)

Инна

Было бы интересно потом сравнить впечатления, если получится. :)

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
 
Показать сообщения:   
Страница 1 из 1
 

 

  

Powered by The Blog Mod by Hyperion & TheBlogMod.com
Powered by phpBB © phpBB Group
Weblog style by Hyperion