Ветер в ивах

Мы как раз вчера открыли эту книгу, в варианте с илл. Ингпена. С "классическим переводом Токмаковой" я не знакома, так что восприятие данного перевода у меня незамутненное, можно сказать И - по-моему - В. Лунин вовсе не плох. Слог приятный. Но по первой главе осталось впечатление, что моему молодому человеку рановато - слишком неспешный сюжет. Наверное, в дошкольном возрасте ею могут проникнутся только истинно английские дети
Иллюстрации прекрасно оттеняют текст, но именно от качесвтва печати у меня осталось неудовлетворение -такое ощущение, что не хвататет четкости.

Мой детка читал в переводе Токмаковой. Вот такая книжка у нас: http://www.labirint.ru/books/156398/

Аня-abarat сравнивала перевод Лунина с оригиналом: http://petson.livejournal.com/144472.html

Аня
спасибо. Возьму, пожалуй.
П_Олька
печать-то ладно, но она хоть не пахнет?

У меня только одна из этой серии слегка пованивала, а эта вроде не пахла. Правда, у меня насморк
Если кому актуально, могу через пару дней нюхнуть