Дас ист фантастиш!


Воздушные шарики

Сб Май 18, 2013 4:26

Песня из моего детства.
Польша... мне лет 5.
Немецкий язык завораживал, но не нравился. Тогда я думала, что она поет по-польски.

И вот я ее слышу случайно в свои 30. Кааааайфф!
Хочу накачать все ее песни. Она и сейчас на коне.
Немецкий меня завораживает и нравится.



99 Luftballons
99 Воздушных шариков
Hast du etwas Zeit für mich,
dann singe ich ein Lied für dich.
Von 99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht g'rad an mich
dann singe ich ein Lied für dich.
Von 99 Luftballons
und dass so was von so was kommt.

99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont
hielt man für Ufos aus dem All,
darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär',
dabei war'n da am Horizont
nur 99 Luftballons.

99 Düsenflieger
jeder war ein großer Krieger ,
hielten sich für Captain Kirk
das gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft,
und fühlten sich gleich angemacht,
dabei schoss man am Horizont
auf 99 Luftballons.

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
hielten sich für schlaue Leute
witterten schon fette Beute,
riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht,
das es einmal so weit kommt
wegen 99 Luftballons.

99 Jahre Kriege
ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr
und auch keine Düsenflieger.
Heute zieh' ich meine Runden,
seh' die Welt in Trümmern liegen.
Hab' 'nen Luftballon gefunden:
denk' an dich und lass' ihn fliegen.


Клипы Рекомендации Комментарии
У тебя есть немного времени для меня,
тогда я спою песню для тебя.
Про 99 воздушных шариков
На их дороге к горизонту.
Думаешь ли ты сейчас обо мне
тогда я спою песню для тебя.
Про 99 воздушных шариков
и что такое из такого получается.

99 воздушных шариков
на их дороге к горизонту
были приняты за летучие тарелки из космоса
поэтому генерал за ними послал
воздушную эскадрилью
дать тревогу, если это действительно так,
при этом на горизонте было
лишь 99 воздушных шарика.

99 реактивных самолёта,
каждый был большим воином,
держали себя за капитана Кирка1
что дало большой фейерверк.
Соседи ни во что не врубились,
и почувствовали себя потревоженными,
хотя на горизонте стреляли
в 99 воздушных шариков.

99 военных министров
спичек и бензиновых канистр,
держали себя за умных людей,
чуяли уже толстую добычу,
кричали война, и хотели власти.
Кто бы мог подумать
что однажды дело дойдёт до такого,
из за 99ти воздушных шариков.

99 лет войны
не оставили места для победителя.
Военных министров больше нету
и реактивных самолётов тоже.
Сегодня я делаю свои круги,
и вижу мир лежит в осколках.
Нашла воздушный шарик:
думаю о тебе и даю ему улететь.

Автор перевода — mieze ljotschek

 Написано: Viku

>> Другие записи в категориях: Ляля фа
Страница 1 из 1
Автор Сообщение

Zmeika
А я еду за туманом
А я еду за туманом

На сайте с 29.04.04
В дневниках: 41810
Откуда: Новосибирск, Дзержинский

 СообщениеДобавлено: Сб Май 18, 2013 9:18
Ответить с цитатой

Моя хозяйка, у которой я работала няней, часто эту Нену слушала, но не помню, эту песню или другие.
Немцы ее любят.

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора          
 

margaritka
Профессор
Профессор

На сайте с 07.04.05
В дневниках: 3849
Откуда: Академгородок

 СообщениеДобавлено: Сб Май 18, 2013 10:18
Ответить с цитатой

я подумала твой перевод :-)

Привет :give_heart:

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение          
 

taissia
Академик
Академик

На сайте с 13.05.04
В дневниках: 7256
Откуда: paris

 СообщениеДобавлено: Сб Май 18, 2013 14:38
Ответить с цитатой

Тоже люблю эту песню в теперь еще знаю о чем :give_heart:

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора          
 

Мама_Ромашки
Академик
Академик

На сайте с 01.01.10
В дневниках: 3504
Откуда: Novosibirsk->Bonn

 СообщениеДобавлено: Сб Май 18, 2013 14:41
Ответить с цитатой

Не поверишь, вчера весь день эту песню пела :-)
Кстати, не так давно по ТВ был ее концерт, какая же она молодец! Так живо, активно, на одном дыхании. :in_love:

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение          
 

Viku
I love Russia 2008
I love Russia 2008

На сайте с 21.01.07
В дневниках: 7197

 СообщениеДобавлено: Пн Май 20, 2013 6:33
Ответить с цитатой

Zmeika
я теперь тоже Неню люблю. :haha:
margaritka
:give_heart:
я бы с удовольствием поупражнялась в переводах. но пока занята уроками и глажкой. :mad: :haha:
taissia
о! :give_heart:
Мама_Ромашки
вот это совпадение. :roll: 5ballov
она очень большая молодец! Выглядит обалденно, правда? :-)

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора          
 
Показать сообщения:   
Страница 1 из 1
 

 

  

Powered by The Blog Mod by Hyperion & TheBlogMod.com
Powered by phpBB © phpBB Group
Weblog style by Hyperion