Ха-ха

Вт Авг 20, 2013 12:31

Читала одну статью на сайте. И там слово "мирдверьмяч). Я знаю с детства. Из английского.
Мир - peace (пис)
Дверь - dor (до)
Мяч - ball (болл)

Еще есть такая же игра слов: голубая вода

голубая - blue (блу, ну или блю)
вода - water (воте) :oops:

А вот что в инете нарыла (с моими переводами :oops:

)

Скрытый текст:

Yellow Blue Bus = "я люблю Вас" - желто-голубой автобус
Serve Coffee = "церковь" - подавать кофе
Horror Show = "хорошо" - ужасное шоу
Near Bird = "не еб#т" - около птички :haha:

(а как по-нашенски звучит)
The Chair Is Warm = "Вечерний звон" - стул теплый
My оn Ass = "Майонез" - мой (моя, мое, мои, моими...) на задницу :oops:

Chess Knock = "Чеснок" - шахматные детонации (стучать в общем ими)
True Bar = "Труба" - правильный бар
Our device is Korea = "Одевайся скорее" :haha:

- наше устройство (прибор, механизм) - Корея
Pale Man = "Пельмень" - бледный мужчина
Blue Water = "Блевота" - ну это уже обсудили
Tall chalk = "толчок" - высокий мел
Peace Duke = "Пи#дюк" - мирный герцог
Peace Death = "пи#дец" - мир смерти :eek:

Chop is dish - "Чо пи#дишь" :haha:

- рубить (шинковать) блюдо (еду в смысле)

Ну а это уже игра слов... Вернее своеобразность переводов)

Can You hear me?.. --Ты можешь меня здесь?... (Ты меня слышишь?)
Manicure -- Деньги лечат (Маникюр)
I'm just asking -- Я всего лишь король жоп (Я только спросил)
I have been there -- У меня там фасоль (я был (одинаково слышится "был" и "фасоль") там
Bye bye

baby, baby good bye

-- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка (одинаково слышится "пока" и "купи")
To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы (Это многие встречают сейчас. (английское "ту" это и 2, и тоже и просто показатель того, что типа тебе приказывают что-либо сделать). Помните (кто учил английский): глагол без to
Oh, dear -- Ах, олень. - (одинаково слышится "олень" и "дорогой")
I'm going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту (Я сделаю тебя моей... Типа того :oops:

Опять же одинаково слышится и даже ПИШЕТСЯ! "мой" и "шахта")
Finnish people -- Конченые люди - (финны, финские люди)
Good products -- Бог на стороне уток (Хороший продукт. Опять же игра звучаний. Как произнести. Можно вместо "хороши" услышать "Бог", и слово продукт в окончании своем имеет слово "утка")
Let's have a party -- Давайте организуем партию (на само деле речь идет о вечеринке)
I've just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс (баланс - бухгалтерский термин)
Let it be! --Давайте есть пчел! (Позвольте мне быть)
I love you baby - Я люблю вас бабы (Я люблю тебя, детка)

Песня была жутко популярная во времена нашего детства: "What can I do?" - Водки найду!

Скрытый текст:

Для моего мужа слова "машина" и "мужчина" были одинаковые. Он так моему шефу и сказал: Ты очень хороший машина :haha:

Написано: Oksana-mama