не зал и не палуба

Joy
Профессор

На сайте с 28.01.06
В дневниках: 5792
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Чт Окт 02, 2014 18:04

для меня вот это:
http://pleer.com/tracks/272652HVR6

текст: Показать Прощай, прощай, навек прощай. К берегам своих мечтаний отчаль и прости, Все, что было, забудь, И - в путь. Но любовь забыть не обещай, не обещай. Прощай... Пусть грусть уйдет, корабль плывет. Лишь одна ему печаль - что вдали виден берег родимой земли. Плыви вдаль, Но не забудь свою печаль, свою печаль Прощай... Скрыть

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4293
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Чт Окт 02, 2014 21:09

secach, привет пропаданцам.
Из любовной лирики Рождественского у меня мама цитировала:

Скрытый текст: Показать ...Слышали: на школьнице женился академик!.. Слышали: в Госбанке для зарплаты нету денег!.. Слышали: поэт свалял такого дурака! Слышали: она ему наставила рога... .... Рога так рога. Я приглажу патлы. В подушку поплачу. В тетрадку поною. И буду сдавать драгоценные панты каждой весною. Каждой весною. ("До твоего прихода", поэма) Скрыть

Joy, ох, блин... как я по ассоциативной цепочке от Градского-то в "Звезду и смерть Хоакина Мурьеты" вылетела...
Там убийственный хор на отплытие - прощание с родиной.
И голос Трофимова - любовь моего отрочества.
"Я тебя никогда не увижу" и вообще весь граф Рязанов, кстати, для меня существует только в его исполнении и никак иначе (в дискоспектакле он поёт).

sono io, есть очень сильное продолжение темы любви-разлуки на войне. "Баллада о верности" Семёна Гудзенко. Совершенно бесслёзная вещь. Как-то она у меня после "напиши куда-нибудь" сразу включается.

secach
Стендфордская выхухоль

На сайте с 06.05.05
В дневниках: 6249
Откуда: Академ

 Добавлено: Чт Окт 02, 2014 21:59

О, "До твоего прихода" - когда-то я знала её почти наизусть

начало

Скрытый текст: Показать Теперь я знаю: ты идешь по лестнице. Вошла в подъезд. Все остальное ? ложь. Идешь, как по рассыпанной поленнице, как по горячим угольям идешь. Земля, замедли плавное вращение! Лесные птицы, кончите галдеж? Зачем идешь? Прощать? Просить прощения? Сама не знаешь. Но ? идешь! Скрыть

и 4-ая часть

Скрытый текст: Показать 4. Когда любил? Люб- (Воздуха! Воздуха! Самую малость бы! Самую-самую...) лю! (Хочешь, -- уедем куда-нибудь заново, замертво, за море?..) Люб- (Богово -- богу, а женское -- женщине сказано, воздано.) лю! (Ты покоренная. Ты непокорная... Воздуха! Воздуха!) Люб- (Руки разбросаны. Губы закушены. Волосы скомканы.) лю! (Стены расходятся. Звезды, качаясь, врываются в комнаты.) Люб- (В загнанном мире кто-то рождается, что-то предвидится...) лю! (Где-то законы, запреты, заставы, заносы, правительства...) Люб- (Врут очевидцы, сонно глядят океаны остывшие. лю! (Охай, бесстрашная! Падай, наивная! Смейся, бесстыжая!) Люб- (Пусть эти сумерки станут проклятием или ошибкою...) лю! (Бейся в руках моих каждым изгибом и каждою жилкою!) Люб- (Радостно всхлипывай, плачь и выскальзывай, вздрагивай, жалуйся!..) лю! (Хочешь -- уедем? Сегодня? -- пожалуйста. Завтра? -- пожалуйста!) Люб- (Царствуй, рабыня! Бесчинствуй, учитель! Неистовствуй, женщина!) лю! (Вот и глаза твои. Жалкие, долгие и сумасшедшие!..) Люб- (Чертовы горы уставились в небо темными бивнями.) лю! (Только люби меня! Слышишь, люби меня! Знаешь, люби меня!) Люб- (Чтоб навсегда! Чтоб отсюда -- до гибели... Вот оно... Вот оно...) лю! (Мы никогда, никогда не расстанемся... Воздуха... Воздуха!..) Скрыть

Эх, сибмама разбивку строки комкает безжалостно. Здесь она не так звучит

Спасибо, что напомнила про эту вещь. Мне Рождественский с его запинающейся строкой всегда был очень созвучен.

secach
Стендфордская выхухоль

На сайте с 06.05.05
В дневниках: 6249
Откуда: Академ

 Добавлено: Чт Окт 02, 2014 22:26

вот нашла про прощание любимое со студенческих времен, пришлось даже в тетрадку лезть, потому что автора не помнила, слов не помнила, только вкус строчек...
Айман Абу-Шаар, из "Писем неподвластных огню"

Скрытый текст: Показать Ты вся — немой упрек… Не надо — мне не легче. Я холоден с тобой, но плавлюсь изнутри. Я обесцветил боль — разлука нас излечит, Я может быть, вернусь, но только не смотри Так страшно… Не вскрывай меня — я жив, как прежде. Грохочет кровь в висках, как барабанный бой, Бикфордовым шнуром натянута надежда, Один неверный жест — не будет нас с тобой. Помилуй и пойми, нельзя нам больше вместе: И злобы и любви нам поровну дано. Малейшая вина во мне взорвется местью, И ты припомнишь грех, отпущенный давно. Люблю тебя, люблю, и равно ненавижу. И ненависть хочу испепелить в пути. Прости меня, прости — свидетелем всевышний… Мне б только лишний миг с тобою провести. Скрыть

Но, боже мой, это невыносимо - все ступеньки строк теряются здесь и превращаются в монолитный строй.

Интересно, может стоит обратиться к создателям сайта, чтобы они это как-то устранили?

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4293
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Пт Окт 03, 2014 7:26

secach, я точно не пойду с модераторами переговариваться на тему выкладки стихов Маяковского.
Знаешь, как он пояснял необходимость изобретённой им лесенки? "Шкурой ревности медведь лежит, когтист", - понятно только если в лесенку выстроить.

Какого ты мне сирийца привела, бог мой!
Совершенно бесследный в сети мужчина, про которого понятно только, что он автор пьесы "Снежный человек", написанной по русски, и научной работы о новой арабской поэзии.
Человек-феномен.
Вот эти его стихи - очень близко к тому, что я искала для себя. Надо же, где нашлось. Не зря Печорин в Персию мотался.
Хорошая вещь.

secach
Стендфордская выхухоль

На сайте с 06.05.05
В дневниках: 6249
Откуда: Академ

 Добавлено: Пт Окт 03, 2014 9:34

я вчера попыталась найти, кто переводчик у этого сборника "Голос сердца" . Но нашла только упоминание, что свои стихи он переводил на русский сам. Иногда обращаясь за помощью к русским поэтам как лучше выстроить какую-то фразу.
Дядька потрясный оказался, ты права. Я вчера, когда нашла свою тетрадку с его именем, тоже поискала его в сети, информации нашла мало, но и того, что нашла, хватило проникнуться его фигурой.

secach
Стендфордская выхухоль

На сайте с 06.05.05
В дневниках: 6249
Откуда: Академ

 Добавлено: Пт Окт 03, 2014 9:36

Цитата:

Вот эти его стихи - очень близко к тому, что я искала для себя. Надо же, где нашлось. Не зря Печорин в Персию мотался.

А Есенина в Персию не пустили, а тоже хотел...

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4293
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Пт Окт 03, 2014 17:59

secach, поделись ссылками про сирийца, если не трудно. Интересный он.

secach
Стендфордская выхухоль

На сайте с 06.05.05
В дневниках: 6249
Откуда: Академ

 Добавлено: Пт Окт 03, 2014 20:27

Я нарыла совсем немного

Скрытый текст: Показать Посвященый ему сайт http://www.aiman-ash.com/Rus/about/ Я не поняла, кто хозяин сайта О нем капельку в арабской Википедии, увы, по-арабски. Гоогле-переводчик выдает что-то неудобочитаемое про стихи, расходившиеся с лент (этакий сирийский Высоцкий) http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%8A%D9%85%D9%86_%D8%A3%D8%A8%D9%88_%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B9%D8%B1 Здесь можно запросить его диссертацию «Пути и средства создания образа в новой арабской поэзии» Выдержки из атореферата к ней http://www.dissercat.com/content/puti-i-sredstva-sozdaniya-obraza-v-novoi-arabskoi-poezii Цитата из хроник НГУ http://museum.nsu.ru/?int=VIEW&el=677&templ=VIEW Август 1985 г. В журнале «Огонек» опубликована статья известного сирийского поэта-интернационалиста Аймана Абу-Шаара «Ритмы дружбы». В ней он делится своими впечатлениями о НИС-85. Вот здесь можно скачать тот самый Огонек с его статьей. http://rusfolder.net/32462151 И заодно посмотреть на Татьяну Лазареву в группе Амиго. Я уже скачала, статья на стр. 28, а дальше немного его стихов. Перевод оказывается всё-таки не его, а Марии Лозинской Я помню ту интернеделю, она шла с каким-то небывалым размахом, даже я, весьма пассивный в общественной жизни человек, была как-то припахана к черновой работе оргкомитета. Но нашего поэта там не помню, да я его и не знала. Книжечка с его стихами издана была в том же 1985 и до меня еще не успела добраться. Его фейсбук???? https://ru-ru.facebook.com/ayman.abou.shaar Скрыть

а у тебя что-то иное нашлось?

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4293
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Пт Окт 03, 2014 20:54

secach, ничего себе - немного. Увы, мне нечего добавить.
Спасибо.