всегда не понимала этих баталий...
По-моему, нет ничего плохого в том, что русский язык обогащается. Это всего лишь (имхо) особенность русской ментальности - упрощать понятия.
К примеру, по этой картинке.
"Образ" гораздо более широкое понятие, чем "лук". Именно потому луки вошли в обиход. Лук - это всего лишь одежда. Однозначно некий образ человека в одежде. Русское слово "образ" лично я воспринимаю абсолютно иначе. Она в образе... или Вам представляется образ... одним словом, лук - просто и понятно. А про образ требуется полстраницы текста растолковывания, что имеется в виду.
Также про битву. Тут вообще я не понимаю, как можно словом "битва" называть шуточные баттлы честно, просто не догоняю! Ключевое в понятии "батл" - именно ШУТКА! а битва - ведь сразу тяжеловесное сражение (напр., ледовое побоище) всплывает в мозгах...
Розница... в русском варианте это сам факт продажи, сам процесс: продают в розницу. А ритейл - это формат магазинов! Это вообще другое!
Сразу вспоминаю: ПК и ЭВМ
Аналогично розыгрыш и пранк. Пранк однозначно прикольный случай. А розыгрыш требует пояснений. Розыгрыш призов? И еще море вариантов.
Распродажа, по-моему, давно победила в русском варианте, особенно в обычных магазинах. Честно, именно слово "сэйл" я не встречала ни разу нигде!
Доказательства и пруфы... это надуманное, по-моему. Ведь пруфы требуют обычно в сети. Эти некий инет-сленг. То есть понятия в принципе разные. Пруф - это всего лишь ссылка на источник. Кстати, слово "ссылка" в русском языке до всеобщей интернетизации воспринималось однозначно как отправить на каторгу
ссылка: |
Автор | Сообщение | ||
---|---|---|---|
На сайте с 08.02.08 |
Kukuska
|
||
Вернуться к началу | |||
На сайте с 14.10.03 |
Подтверждаю. Плюс к этому особенности языковой среды внутри коллектива. При смешанном коллективе происходит интеграция слов и фраз и получается такой... Компот. |
||
Вернуться к началу | |||
На сайте с 08.02.08 |
Matilda
|
||
Вернуться к началу | |||