Песни, от которых замирает сердце 1
Вт Сен 20, 2011 23:08
[ 
Настроение: Счастливое ]
Настроение: Счастливое ]Думаю, у каждого есть рейтинг своих любимых песен. В самом деле, ведь музыка нужна не для того, чтобы стать фоном, пока вы убираете квартиру или моете посуду. Это что-то большее. И об этом стоит поговорить.
У меня тоже есть свой рейтинг. Он довольно велик. Потому что, услышав «Битлз» в старших классах средней школы, я понял, что такое настоящая музыка и потом стал искать то же самое - живое, радостное и неподдельное – у других групп.
Сразу оговорюсь, что речь пойдет о рок-музыке, так все прочие стили (от попсы до шансона) меня не трогают, а напротив, вызывают отвращение. Может, чуть позже я подробнее расскажу, почему.
Итак, у каждого есть свой плей-лист с «топовыми» композициями, с песнями-середнячками и вещами из разряда «так себе, можно послушать». Могут назвать свои топовые. 1 место – великая песня "Unchained Melody" (да-да, та самая, из фильма «Привидение»), ее считаю величайшей песней всех времен и народов (в исполнении Righteous Brothers), вот о ней и расскажу сегодня; на 2 месте «Yesterday», куда без нее. О ней рассказывать не буду, все ее слышали, всё про нее известно. А на третьем месте Girl, все тех же битлов.
Итак, хит №1.
"Unchained Melody" является самой известной песней 20 века. Музыку написал Alex North, а текст песни Hy Zaret (1955 год). Песня входит в книгу рекордов Гиннеса, как самая переиздаваемая. По некоторым подсчетам песню исполняли в 500 вариантах, более чем на 100 различных языках (у меня есть версия даже на японском).
В 1955 году песня Unchained Melody в исполнении оперного певца и актера Тодда Данкана стала главной темой фильма Unchained и сразу приобрела небывалую популярность, а кроме того получила Премию "Оскар" в номинации "Лучшая песня из кинофильма".
В разные времена своим вниманием песню удостаивали:
Todd Duncan, Les Baxter, Al Hibbler, Jimmy Young, Roy Hamilton, June Valli, Gene Vincent, Harry Belafonte…
Vito & the Salutations записали "Unchained Melody" к фильму "Goodfellas" в 1990г. В 1990 году песня появилась в фильме "Привидение" в исполнении группы The Righteous Brothers (вокал Bobby Hatfield, запись 1965 года из альбома "Just Once in My Life").
Elvis Presley исполнил песню в своем последнем туре "Elvis In Concert." В 1975 году (песня была включена в альбом "Moody Blue").(Опять замечу, что версия Элвиса, при всем моем уважении к певцу, мне вообще не понравилась).
В 1995 Robson Green и Jerome Flynn записали песню к сериалу "Soldier Soldier", песня мгновенно стала хитом №1 в Великобритании. В 2005 году Cyndi Lauper получила премию Греми за свою версию "Unchained Melody".
Это, как говорится, сухие цифры. А сердце замирает не от них. Конечно, песню я услышал впервые в «Привидении», в 90-е. Это был глоток свежего воздуха, это было потрясение, это было музыкальное чудо. Можно по-разному относиться к фильму, пересматривая его сейчас, замечаешь, что эффекты сделаны почти 20 лет назад и т.д., но момент, когда герои мнут глину, а потом друг друга под эту мелодию – да, этот эпизод навсегда останется в сердцах всех романтиков мира (включая и меня). Но песню можно (и даже лучше!) слушать без привязки к видео. Что сказать про мелодию? Ее ведь не перескажешь. Чтоб не получилось, как в том анекдоте: «Мне рабинович напел…», послушайте сами. Неужели не замрет сердце?
А вот стихи… Да, про них можно кое-что сказать.
Unchained Melody
Oh, my love
my darling
I've hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
Godspeed your love to me
Lonely rivers flow to the sea,
to the sea
to the open arms of the sea
lonely rivers sigh 'wait for me, wait for me'
I'll be coming home wait for me
Oh, my love
my darling
I've hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
Godspeed your love to me
Освобожденная Мелодия
О, моя любовь
Моя дорогая
Я жаждал твоего прикосновения
долгое время в одиночестве
и время проходит так медленно
и время может сделать так много
Ты все еще моя?
Я нуждаюсь в твоей любви
Я нуждаюсь в твоей любви
Господь дал мне любовь.
Одинокие реки текут к морю,
к морю,
к распростертым объятьям моря,
одинокий вздох рек ждет меня, ждет меня.
Я вернусь домой, где ты ждешь меня
О, моя любовь
Моя дорогая
Я жаждал твоего прикосновения
долгое одинокое время
и время проходит так медленно
и время может сделать так много
Ты все еще моя?
Я нуждаюсь в твоей любви
Я нуждаюсь в твоей любви
Господь дал мне любовь.
Перевод мой. Так что прошу простить, если где-то передал неточно. Думаю, это как раз тот случай, когда музыка и текст стали одним нерушимым единством. Речь, как вы понимаете, о любви на расстоянии. О, как это знакомо русским. «Дан приказ ему на запад, ей в другую сторону», «Рас-стояние. Нас рас-ставили» у Цветаевой… И вот эта отдаленность и создает энергетическое поле, напряжение. Как река стремится к морю, так молодой человек стремится к возлюбленной. И хочется сопереживать герою, и надеяться, что все будет хорошо, и ценить, беречь собственную любовь!
Великая сила искусства.
Великая песня.
У меня тоже есть свой рейтинг. Он довольно велик. Потому что, услышав «Битлз» в старших классах средней школы, я понял, что такое настоящая музыка и потом стал искать то же самое - живое, радостное и неподдельное – у других групп.
Сразу оговорюсь, что речь пойдет о рок-музыке, так все прочие стили (от попсы до шансона) меня не трогают, а напротив, вызывают отвращение. Может, чуть позже я подробнее расскажу, почему.
Итак, у каждого есть свой плей-лист с «топовыми» композициями, с песнями-середнячками и вещами из разряда «так себе, можно послушать». Могут назвать свои топовые. 1 место – великая песня "Unchained Melody" (да-да, та самая, из фильма «Привидение»), ее считаю величайшей песней всех времен и народов (в исполнении Righteous Brothers), вот о ней и расскажу сегодня; на 2 месте «Yesterday», куда без нее. О ней рассказывать не буду, все ее слышали, всё про нее известно. А на третьем месте Girl, все тех же битлов.
Итак, хит №1.
"Unchained Melody" является самой известной песней 20 века. Музыку написал Alex North, а текст песни Hy Zaret (1955 год). Песня входит в книгу рекордов Гиннеса, как самая переиздаваемая. По некоторым подсчетам песню исполняли в 500 вариантах, более чем на 100 различных языках (у меня есть версия даже на японском).
В 1955 году песня Unchained Melody в исполнении оперного певца и актера Тодда Данкана стала главной темой фильма Unchained и сразу приобрела небывалую популярность, а кроме того получила Премию "Оскар" в номинации "Лучшая песня из кинофильма".
В разные времена своим вниманием песню удостаивали:
Todd Duncan, Les Baxter, Al Hibbler, Jimmy Young, Roy Hamilton, June Valli, Gene Vincent, Harry Belafonte…
Vito & the Salutations записали "Unchained Melody" к фильму "Goodfellas" в 1990г. В 1990 году песня появилась в фильме "Привидение" в исполнении группы The Righteous Brothers (вокал Bobby Hatfield, запись 1965 года из альбома "Just Once in My Life").
Elvis Presley исполнил песню в своем последнем туре "Elvis In Concert." В 1975 году (песня была включена в альбом "Moody Blue").(Опять замечу, что версия Элвиса, при всем моем уважении к певцу, мне вообще не понравилась).
В 1995 Robson Green и Jerome Flynn записали песню к сериалу "Soldier Soldier", песня мгновенно стала хитом №1 в Великобритании. В 2005 году Cyndi Lauper получила премию Греми за свою версию "Unchained Melody".
Это, как говорится, сухие цифры. А сердце замирает не от них. Конечно, песню я услышал впервые в «Привидении», в 90-е. Это был глоток свежего воздуха, это было потрясение, это было музыкальное чудо. Можно по-разному относиться к фильму, пересматривая его сейчас, замечаешь, что эффекты сделаны почти 20 лет назад и т.д., но момент, когда герои мнут глину, а потом друг друга под эту мелодию – да, этот эпизод навсегда останется в сердцах всех романтиков мира (включая и меня). Но песню можно (и даже лучше!) слушать без привязки к видео. Что сказать про мелодию? Ее ведь не перескажешь. Чтоб не получилось, как в том анекдоте: «Мне рабинович напел…», послушайте сами. Неужели не замрет сердце?
А вот стихи… Да, про них можно кое-что сказать.
Unchained Melody
Oh, my love
my darling
I've hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
Godspeed your love to me
Lonely rivers flow to the sea,
to the sea
to the open arms of the sea
lonely rivers sigh 'wait for me, wait for me'
I'll be coming home wait for me
Oh, my love
my darling
I've hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
Godspeed your love to me
Освобожденная Мелодия
О, моя любовь
Моя дорогая
Я жаждал твоего прикосновения
долгое время в одиночестве
и время проходит так медленно
и время может сделать так много
Ты все еще моя?
Я нуждаюсь в твоей любви
Я нуждаюсь в твоей любви
Господь дал мне любовь.
Одинокие реки текут к морю,
к морю,
к распростертым объятьям моря,
одинокий вздох рек ждет меня, ждет меня.
Я вернусь домой, где ты ждешь меня
О, моя любовь
Моя дорогая
Я жаждал твоего прикосновения
долгое одинокое время
и время проходит так медленно
и время может сделать так много
Ты все еще моя?
Я нуждаюсь в твоей любви
Я нуждаюсь в твоей любви
Господь дал мне любовь.
Перевод мой. Так что прошу простить, если где-то передал неточно. Думаю, это как раз тот случай, когда музыка и текст стали одним нерушимым единством. Речь, как вы понимаете, о любви на расстоянии. О, как это знакомо русским. «Дан приказ ему на запад, ей в другую сторону», «Рас-стояние. Нас рас-ставили» у Цветаевой… И вот эта отдаленность и создает энергетическое поле, напряжение. Как река стремится к морю, так молодой человек стремится к возлюбленной. И хочется сопереживать герою, и надеяться, что все будет хорошо, и ценить, беречь собственную любовь!
Великая сила искусства.
Великая песня.
Написано: Иван Кукумбер
