Песни, от которых замирает сердце 2

Честно говоря, не знаю, интересно ли сибмамочкам, что я тут пишу. Ну, в конце концов, это ведь дневник. Так что иногда буду рассказывать о песнях, которые мне дороги, может, они тоже кого-то цепляют. Настала очередь песни, которая занимает третье место в моем личном хит-параде. Это «Girl». Сначала о музыке. В этом году мы отдыхали в Греции, и я вспоминал про эту песню довольно часто. Очевидно влияние «Сиртаки», не правда ли? Вместо гитары звучит в проигрыше бузуки. Битломаны, конечно, знают, что вместо "dit-dit-dit-dit" Маккартни и Харрисон поют "tit-tit-tit-tit" – ну, пошутили ребята, молодые, кровь горяча.
Нежные вздохи, которые, вероятно, нравятся девушкам, многие, на самом деле, считают намеком на покуривание травки. Действительно, примерно в это время Боб Дилан научил ребят курить эту гадость. Поэтому намек вполне возможен. И еще одно. Через три года после выхода песни в Англии «Girl» была выпущена в СССР на пластинке с таким комментарием: «ВИА Битлс. Девушка. Английская народная песня». Сделано это было, конечно, специально, чтобы обойти цензуру. За это авторам релиза наш огромный респект. Вот вроде бы все о музыке. Теперь стихи.
Girl
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl
you want so much it make you sorry
Still you don't regret a single day
Ah, girl, Girl, Girl

When I think of all the times
I tried to hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me
and I believe her
After all this time I don't know why
Ah, girl, girl, girl

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there
You feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
she's cool, ooh, oo, oo, oo
Girl, girl, girl

Was she told when she was young
that pain would lead to pleasure
Did she understand it when they said
That a man must break his back
to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead
Ah, girl, girl, girl
Girl
Вот послушайте, кто-нибудь мою историю
Про девушку, которая должна была остаться (со мной).
Она из тех девушек, которых безумно хочешь, это заставляет тебя страдать,
Но всё равно ты ни дня не жалеешь об этом.
Ах, девушка, девушка, девушка.

Когда я пытался её бросить,
Она оборачивалась и начинает плакать.
Она обещает мне целый мир, и я верю ей
Даже после всего, что было, - сам не зная, почему.
Ах, девушка, девушка, девушка.
Припев:
Она из тех девушек, которые способны тебя унизить
При друзьях, и ты чувствуешь себя дураком.
Когда ты делаешь ей комплимент,
Она принимает это как данность, она так холодна...
Ах, девушка, девушка, девушка.

Она говорила, что удовольствие дается через боль.
Может, она буквально воспринимает утверждение,
Что мужчина должен вывернуться наизнанку, чтобы заслужить миг удовольствия?
Будет ли она с этим согласна, когда этот мужчина будет мертв?

Ах, девушка, девушка, девушка.
Ах, девушка, девушка, девушка.
В 1965 году на пластинке «Help» вышла одноименная песня. Вся «замечательность» ее была в том, что это была первая песня битлов не о любви. Но мы то про другую песню! Все-таки лучшие песни «Битлз» о вечном. С этим не поспоришь. Надо сказать, что для песни о любви текст довольно серьезный. Дана точная характеристика одного из женских психотипов (эдакая философствующая динамщица-неврастеничка). Чего только стоит ее фраза о том, что путь к счастью лежит через страдания. Как говорил Джон Леннон (автор песни), в этом есть что-то христианское. Впрочем, лирическому герою такие девушки нравятся. Он много раз пытался с ней порвать, но так и не расстанется, видимо, до самой смерти, о чем и говорится в финале.
Рекомендую также потрясающий фильм «Across the Universe», в самом начале которого небезызвестный Джим Старджесс спел нашу «Girl». Неплохо спел. Он вообще неплохо поет.
А напоследок предлагаю пародию Леонида Каганова на песню (глупость, конечно, но сердце битломана греет):
Ты собрала свои вещи поутру в субботку,
И тебя не смог я удержать
От тебя осталась в ванной лишь зубная щетка,
Буду ее гладить и рыдать
Верни-и-ись!
Верни-и-ись!
Как подумаю что ты теперь с другим мужчиной —
Кровью обливается душа.
Я из щетки начинаю выдирать щетину
Мстительно, жестоко, не спеша.
Вот так... Так...
Так... Так...
Твоей щеткой я натер до блеска сковородки,
Вымыл пол, почистил унитаз
Приезжай и забирай свою зубную щетку -
Я ее вчера постриг как раз.
Под ноль... Ноль...
Ноль... Ноль...

Если на что-то делают пародии, значит, это чего-то да стоит. )))