игрушку компьютерную я сейчас гоняю польского производства - видимо, навеяло
Немного старой польской эстрады.
Знаменитые "Красные маки Монте-Кассино" я в оригинале дослушать не могу. Мой русскоязычный мозг с героическим "пшеканьем" нормально взаимодействовать отказывается. Да, красиво, да, всё правильно. Но пшекают же! Прав приятель - натуральный парселтанг.
А вот в лирике - ничего. Нормально. Не мешает.
Вон как мило можно перепереть Леонарда Коэна на их змейский язык:
Автор | Сообщение |
---|---|
Комментарии к этой записи отсутствуют. | |