Про путание фамилий

Ср Апр 22, 2026 14:38

Вот тут на сибмаме писали про путание имен, а у меня в детстве мою фамилию по всякому склоняли. Но мне вспомнился забавный случай из школы.

Была у нас англичнака, так она полкласса по фамилиям неправильно называла. Вот я теперь думаю, может у некоторых мозг както не так работает? Ну ладно одну редкую фамилию, но поголовно :haha: . Причем называла она нас неправильно на уроках, то есть имея перед собой журнал с правильными фамилиями, ставя оценки в правильные места.

Так вот меня (Банушкину) она все время Банникова называла (причем некий Банников был в параллельниом классе). И не важно, что я ее поправляла, все равно навечно оставалась Банниковой у нее на классах :haha: . Герасимова в представлении нашей англичанки была Филиповой :haha: . Поскольку Филиповых мы никаких не знали, то подозреваю для англичанки Герасим и Филип это примерно одно и то же, и очень созвучно.
Петрыкину как то назвала Питахиной. А Петрыкина у нас была девочка видная, бойкая, а Питахин тоже был в нашем классе, но маленький и щупленький. Петрыкина очень обиделась, встала и высказала все англичанке, что не посмеет себя Питахиной называть. Англичанка очень удивилась такой обиженности (типа а че такого?) и совершеннно непосредственно сказала, ну что ты так разнервничалась, может в будущем ты выйдешь за него замуж и станешь Питахиной :haha: . На это, конечно, Петрыкина оскорбилась еще больше, но что удивительно, что лет через 8 она действительно вышла замуж за Питахина :haha: .

 Написано: Popuchok  Благодарностей: 12
Страница 4 из 4

Автор Сообщение
ValentinaV
Я люблю Новый год
Я люблю Новый год

На сайте с 27.05.06
В дневниках: 9400
Откуда: Сухум, Сочи, Новосибирск

 СообщениеДобавлено: Чт Апр 23, 2026 20:39
Ответить с цитатой

а в моей жизни - не знаю почему, путали место откуда я приехала - Чита заменялась на Чечню!
⮝ наверх ⮝ Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
Беляна
Академик
Академик

На сайте с 12.06.09
В дневниках: 10285
Откуда: Барнаул-Новоалтайск

 СообщениеДобавлено: Сб Апр 25, 2026 18:06
Ответить с цитатой

Мою фамилию учительница классная в журнал записывала неправильно (Кооп вместо Копп), причем говорила: "Вот знаю как правильно, а рука выводит неверно". Ударение сложно неверно поставить - всего один слог, а вот написать с ошибкой - запросто, пока в замужестве не поменяла, постоянно справки всякие писали неверно.

История с пророчеством учительницы забавная :haha:
⮝ наверх ⮝ Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
Popuchok
Академик
Академик

На сайте с 21.10.06
В дневниках: 38319

 СообщениеДобавлено: Вс Апр 26, 2026 4:02
Ответить с цитатой

Беляна,,ого какая у тебя фамилия. Это кто у тебя предки были? Никогда такой не слышала!
⮝ наверх ⮝ Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
Беляна
Академик
Академик

На сайте с 12.06.09
В дневниках: 10285
Откуда: Барнаул-Новоалтайск

 СообщениеДобавлено: Вс Апр 26, 2026 9:34
Ответить с цитатой

Popuchok писал(а):
Беляна,,ого какая у тебя фамилия. Это кто у тебя предки были? Никогда такой не слышала!


Папа этнический немец, бабушку и дедушку сюда депортировали в 1941 году. На Алтае и в Восточном Казахстане много осталось еще потомков тех немцев, хотя очень многие в 90-х по программе репатриации уехали в ФРГ (мои родственники и одноклассники тоже, часть уехали, часть здесь остались). А мама у меня русская, я уже наполовину немка.

Фамилия вроде швабская, скандинавского происхождения (это брат узнавал), Копф -голова, это вроде как тоже на диалекте.
⮝ наверх ⮝ Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
Настя
Академик
Академик

На сайте с 20.06.02
В дневниках: 45562
Откуда: Новосибирск, Академ

 СообщениеДобавлено: Пн Апр 27, 2026 11:40
Ответить с цитатой

Popuchok
Беляна
В северном Казахстане тоже много немцев было.
У меня одноклассник был, кажется у него Шварцкопп была фамилия, и уже в студенчестве в рекламе появилось «Шварцкопф» — то есть иначе стали транскрибировать.

У меня куча знакомых из моего детства переехала в Германию в 90-е, наверное треть класса, и еще друзья из других классов.

Кто-то начал уезжать еще в нашем школьном возрасте, но тогда это редко было, а как я в универ уехала, они дружно с места сорвались.
Про многих я не подозревала их немецкие корни.
Но я вообще не интересовалась национальностями.
«Все люди — братья»
⮝ наверх ⮝ Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
Беляна
Академик
Академик

На сайте с 12.06.09
В дневниках: 10285
Откуда: Барнаул-Новоалтайск

 СообщениеДобавлено: Пн Апр 27, 2026 11:53
Ответить с цитатой

Настя
Ну кто по маме немцы, я тоже о многих не знала. Да в школе сильно и не заморачивались, так как много было в классе украинцев, немцев. Про одну одноклассницу папа сказал, так как с ее мамой учился вместе и знал ее девичью фамилию. А так в окружении много тоже наполовину немцев (уже наше поколение посмешалось). Брат родной уехал в ФРГ в 2007, еще и пару друзей, с кем снимал год квартиру в Барнауле в студенчестве, сподвиг. Теперь там семьями уже дружат. Из одноклассников уехало трое в 90-х (сами немцы или женились/вышли замуж за немцев).

А вот коллега в одном банке была из Немецкого национального района (с.Гальбштадт, оно давно здесь, до 1941 года появилось, не из депортированных), у нее из ее класса она единственная в России осталась, говорит. Ну как правило в таких селах/деревнях немецкий родной язык, они на нем свободно разговаривали, что упрощало адаптацию при эмиграции.

Среди клиентов сейчас очень много вижу немецких имен/фамилий, уже 2-3-4 поколение тех депортированных здесь осели и ведут бизнес. Есть кто и в ФРГ живут, но бизнес здесь продолжают вести, 2 гражданства у многих наших репатриантов (пара клиентов таких есть).
⮝ наверх ⮝ Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
Настя
Академик
Академик

На сайте с 20.06.02
В дневниках: 45562
Откуда: Новосибирск, Академ

 СообщениеДобавлено: Пн Апр 27, 2026 11:57
Ответить с цитатой

Беляна
Из Казахстана же многие бежали, боялись что как в соседних республиках будет :(

Поэтому либо в Россию ехали (продавали за бесценок имущество, с трудом обустраивались), либо в Германию, там вроде бы даже помощь какую-то им оказывали.
⮝ наверх ⮝ Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
Popuchok
Академик
Академик

На сайте с 21.10.06
В дневниках: 38319

 СообщениеДобавлено: Пн Апр 27, 2026 15:09
Ответить с цитатой

Настя
Беляна, да в Алтайском краем много немцев было. Мне кажется примерно в 90ые я и узнала об этом :). Причем, очень долгое время я считала, что это все немцы, которые после 2ой мировой войны к нам были депортированы или чтото в этом роде. просто удивительно, лет до 40ка так считала, и была уверена, что это както с войной второй связано. А потом знакомый русский немец меня просвятил, что оказывается больпинство переселенцев во времена Екатерины второй переселились. Вот предки моего знакомого как раз тогда и переселялись.
⮝ наверх ⮝ Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
Беляна
Академик
Академик

На сайте с 12.06.09
В дневниках: 10285
Откуда: Барнаул-Новоалтайск

 СообщениеДобавлено: Пн Апр 27, 2026 15:20
Ответить с цитатой

Popuchok
ну в принципе ты правильно понимала, в Сибири и Казахстане они как раз в связи с второй мировой войной оказались (были депортированы как и крымские татары чеченцы и вот недавно узнала еще и Калмыки), из-за опасений, что начнут сотрудничать при оккупации с немцами. Те народы (татары, чеченцы, калмыки) после окончания ВОВ вернулись к себе, а немцам не разрешили (кто с Поволжья, мои были с Таганрогской области). А вот там они жили со времен Екатерины, да.

В связи с этой депортацией Правительство Германии репатриантам, которые вернулись в ФРГ, как пострадавшим в ВОВ из-за нападения Германии на СССР выплачивало неплохую компенсацию, в том числе и за умерших к тому времени, если не путаю. Бабушке моей выплатили и за нее и за дедушку (его уже не было в то время в живых), как вдове наверное. Если бы Германия и Гитлер не напали, немцев бы не срывали с насиженных мест и в такие ужасные условия без ничего в эшелонах в чистое поле зачастую, не свозили бы.

А еще были и немецкие военнопленные (и японские), много объектов в Барнауле и крае построено их руками (как компенсация за разрушение).
⮝ наверх ⮝ Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
Показать сообщения:
Страница 4 из 4