Olik_tim дневник

Великий и могучий русский, украинский и белорусский )))

Чт Сен 30, 2010 22:22

Сегодня Алисе задали по-русскому языку найти как на разных языках месяцы года звучат. И что они обозначают.
Ну в общем, так как мы белорусы и знаем еще и украинский чутка (он нам близок), то тут понеслось.
А тут еще нашла ошибку в инете. Везде написано, что по-белорусски "май" - так и будет "май", а на самом деле "май" по-белорусски так же как по-украински - "травень".
Ну и написала об этом учительнице нашей вконтакт.
Она предложила работу сделать на эту тему.
А ей написала, что какая тут работа. Тут расскзаать все в принципе 10 минут.
Ну она в общем, намекнула, что завтра Алисе рассказывать.

Ну мы воще накопали инфы.
До десяти вечера копались...
Я даже бросила свои банера

Начали почему-то с ИЮНЯ.
По-украинский - Червень, по-белорусски Чэрвень.
Выяснили, что из каких-то мошек в этом месяце делали красную краску! А как известно, красный по-белорусски - Чырвоны!

ИЮЛЬ
По-украински - Липень, по-белорусски Лiпень.
Ну тут понятно. Липа цветет. Всем здорово.
чай хорошо липовый заготавливать.

АВГУСТ.
Вот тут интересно...
По-украински - Серпень, по-белорусско - Жнивень
т.е. вроде одна фигня!
Серпом жнут.
Но это выражение раскидали на два языка
Серпень-жнивень

СЕНТЯБРЬ
По-украински - Вересень, по-белорусски - Верасень.
Тут все просто и скучно - цветет вереск.

ОКТЯБРЬ
По-украински - Жовтень, по-белорусски - Кастрычнiк.
В украинском от того, что желтые листья.
А в белорусском от слова "костры". Т.к. в это время чесали лен, и отходы льна сжигали на кострах.
Не пойму. Украинцы че? Лен не выращивают? Чего это у них все просто???


НОЯБРЬ
По-украински - Листопад, по-белорусски - Лiстапад
Ну тут воще все скучно.
В русском слове тоже есть листопад

ДЕКАБРЬ
По-украински - Грудень, по-белорусски - Студзень
Тут тоже интересно. Грудень - в переводе - замерзшая грязь!
И главное, что так называется почти во всех европейских языках декабрь.
А по-белорусски - Студзень. Студеная зима.

ЯНВАРЬ
По-украински - Сiчень, по-белорусски - Снежань.
Сiчень - потому что секли лес в январе. На постройку домов.
Грелись наверное. Самое, блин, время. В морозы лес валить!

Снежань - снежный месяц. Тут все логично.

ФЕВРАЛЬ
По-украински - Лютiй, по-белорусски - Люты
Лютая зима и в том и другом случае

МАРТ
По-украински - Березень, по-белорусски - сакавiк.
Два слова опять же как в августе, если соединить, то получится - "Березовый сок"


АПРЕЛЬ
По-украински - квiцень, по-белорусски - красавiк.
Квiцень от слова квiтнець - расцветать.
Красавiк - красивый

МАЙ
По-украински - травень, и по белорусски - травень.

ВОТ.

Прикольно все-таки.

У меня возник вопрос...
Почему русский язык так отличается от славянских?
Ну очень отличается.
Где корень зла? Что Россия так отвалилась в сторону?


p.s.
У меня ощущение, что мы докторскую диссертацию сегодня писали. А завтра у Алисы - защита!