лирическое отступлениеСр Авг 20, 2014 18:02лирическое отступлениеВс Авг 17, 2014 17:15М. Светлов, "Живые герои", 1927г.
...очень любила этот текст примерно в те же времена, когда активно читала Лермонтова... Написано: Sestra Karlotta
мелочи жизниВс Авг 17, 2014 13:03[ Категории: литература для бедных, галеры ] .....а сломалась я (при просмотре сериала Котта) на "мясорубке".
Написано: Sestra Karlotta
бал по подпискеСб Авг 16, 2014 0:01[ Категории: литература для бедных, галеры ] "историзм придумали романтики"
Написано: Sestra Karlotta
галеры: босоножка - справочно...Вс Май 11, 2014 2:05[ Категории: галеры ] А была ли девочка?
Написано: Sestra Karlotta
галеры: зато какой великолепный жест...Вс Май 11, 2014 0:30[ Категории: галеры, третий ярус ] Что меня неизменно забавляет в версии Лебедева.
Написано: Sestra Karlotta
галеры: цена вопросаПн Апр 14, 2014 23:21[ Категории: галеры ] А сейчас, дорогие подруги, я покажу вам траекторию движения ручки граблей в рапиде.
Короче: ваша красная редактура мне никуда не сдалась. А что до оплаты... Вот тут как раз интересное и есть. Изящный до полной матерности авторский загиб Ростана я подстрочно перевести не берусь. Хотите - мучайтесь сами. Давайте посмотрим переводы. Сначала дамы. Татьяна Львовна:
Доступный моему пониманию смысл интересующей нас реплики передан максимально точно. Елена Вадимовна:
Смысл, насколько могу видеть, сохранён. А теперь, дамы, заслушаем кавалеров. Соловьёв:
Афористичность чревата умолчанием. Заплатил чем? Заплатил кому? Ну, ладно. "Зато какой великолепный жест". Вот эта краткость и хлёсткость фраз - несомненное достоинство перевода, и этим он передаёт если не букву, то дух оригинала. И, наконец, под ваши аплодисменты, на нашу сцену выходит несравненный Юрий Айхенвальд. Толкователь снов и раскрыватель психологических подтекстов. Только сегодня и только у нас, дамы и господа. Внемлите:
Дайте занавес, что ли. И сделайте мне это развидеть. Где тут у вас сортир и буфет? Написано: Sestra Karlotta
|
заметки театральной крысы
Поиск по записямКалендарь
Категории
амплуа (4), внутренний пингвин (2), галеры (17), драматургия для бедных (18), драмкружок (7), Лермонтов: экранизации (9), литература для бедных (75), на свете есть одни поэты (38), нужные книжки (11), перекличка (3), перекресток (2), постихушки (3), прошлогодний снег (13), психология для домохозяйки (11), рпг (2), рыдающий революционер (5), семь (1), снегурочка (1), справочное бюро (12), ...танцуй, красивый... (9), ...теперь бы музыку... (27), тетрадь по физкультуре (36), тётя Губермана (7), третий ярус (24), Унесенные ветром (9), хроники планеты Торманс (3), человек четверга (60), без категорий (146)
О Sestra KarlottaЗарегистрированСб Апр 05, 2014 8:57ОткудаНовосибирскRSS |