А сейчас, дорогие подруги, я покажу вам траекторию движения ручки граблей в рапиде.
Итак.
В той самой пьесе, при упоминании которой нервно вздрагивают некоторые мои знакомые, есть один момент.
Действие 2. Сцена 7.
Де Гиш предлагает Сирано дать его пьесу на прочтение кардиналу, который мог бы помочь с постановкой её на сцене. Сирано почти соглашается, но де Гиш замечает, что кардинал, возможно, захочет поправить пару-тройку стихов на своё усмотрение...
Ясна холера - сделка не состоится. Носатый категорически отказывается.
Теперь смотрим, как выглядит этот отказ.
Следим за той репликой, что подчёркнута.
у Ростана:
Скрытый текст: |
Скрытый текст: |
Скрытый текст: |
Скрытый текст: |
Скрытый текст: |
Автор | Сообщение | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
На сайте с 18.09.03 |
Ой...
|
|||||
Вернуться к началу | ||||||
Sestra Karlotta На сайте с 05.04.14 |
Marisha,
|
|||||
Вернуться к началу | ||||||
На сайте с 07.05.06 |
Мммм, новое для меня слово...
|
|||||
Вернуться к началу | ||||||
На сайте с 04.07.02 |
Ничё не поняла, зато перевела кривым школярским слогом текст и замерла в экстазе перед своими познаниями.
|
|||||
Вернуться к началу | ||||||
Sestra Karlotta На сайте с 05.04.14 |
Ranetka, место полного профана тут занято мной , а в остальном - порассуждать всегда пожалуйста.
Это он строго пересказывает нам воззрения французского драматурга Ростана. Тот считал так же, о чём заявлял неоднократно, не только в Бержераке. При этом в той же сцене, чуть дальше:
Как однофамилица пародиста просто не могу не добавить, что:
|
|||||
Вернуться к началу | ||||||
На сайте с 07.05.06 |
Sestra Karlotta, мда, с кардиналом я слегка пролетела От усталости праведно проведенных будней, видимо.
|
|||||
Вернуться к началу | ||||||
Sestra Karlotta На сайте с 05.04.14 |
Dio, там ещё много слов.
|
|||||
Вернуться к началу | ||||||
На сайте с 04.07.02 |
Ой, спасибо, упражнений хватает в рамках школьной программы. Просто обычно я перевожу инсрукции к косметике. Ну и вообще каждый раз радуюсь, как в меня вбили иностранный - столько лет прошло, я же им не пользуюсь практически. |
|||||
Вернуться к началу | ||||||
Sestra Karlotta На сайте с 05.04.14 |
Спасибо тебе, добрый человек. Я на секунду представила себе инструкцию к косметике в переводе Айхенвальда. |
|||||
Вернуться к началу | ||||||
На сайте с 04.07.02 |
Думаешь, сведётся к двум словам? |
|||||
Вернуться к началу | ||||||